Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

21:59 6. Novembris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - help!

iztulko

zeerava


	help!
	Nepieciešams uzrakstīt angļu valodā garantijas vēstuli par viesnīcas numuru apmaksu. txt apmēram tāds: Ar šo mēs garantējam, ka par rezervētajiem diviem numuriem Jūsu viesnīcā no 11. - 12. oktobrim, tiks samaksāts uz vietas. paldiesiņs jau liels iepriekš

4 gab. or komentēt


	Comments

From: hessin	Date: 6. Novembris 2008 - 23:05		(Pastāvīgā saite)

http://translate.google.com/translate_t#lv|en|Ar%20%C5%A1o%20m%C4%93s%20garant%C4%93jam%2C%20ka%20par%20rezerv%C4%93tajiem%20diviem%20numuriem%20j%C5%ABsu%20viesn%C4%ABc%C4%81%20(11.%20-%2012.%20oktobris)%20%2C%20tiks%20samaks%C4%81ts%20uz%20vietas.

ha, gūglei nepatīk, kā uzrakstīts datums, oktobri pazaudē (tie punkti šamo traumē). Labāk arī ierakstīt 11th - 12th October

(Reply to this) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 7. Novembris 2008 - 00:58		(Pastāvīgā saite)

Varētu sākumā "We hereby guarantee that the reserved...".
Tā biežāk lieto tamlīdzīgos dokumentos, kaut tas Gūgles variants laikam arī ir OK.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zeerava	Date: 7. Novembris 2008 - 09:02		(Pastāvīgā saite)

maktenais paldies - es nemaz par tādu Googles tulkotāju neko nezināju :D

(Reply to this) (Parent)

From: karuna	Date: 7. Novembris 2008 - 12:50		(Pastāvīgā saite)

Par brīnumu google tulkotājs ir ļoti labs. Vienīgi "on the spot" vietā es rakstītu "on/upon arrival". Tos "hereby" vienkāršības labad gan labāk nelietot.

Ja grib vēl piekasīties, tad "assure" arī nav īstais vārds, jo tas skan apmēram kā "esiet droši". We promise/guarantee būtu precīzāk.

(Reply to this) (Parent)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)