ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - spāņu - latviešu
03:32 6. Novembris 2008
ulvs
[info]iztulko
[info]ulvs
Add to Memories
Tell A Friend
spāņu - latviešu
Medida o trato de rigor que adopta un Estado contra otro para responder a los actos o las determinaciones adversos de este.

Latviski, lūdzu.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by he who hesitates is a damned fool
From: [info]kinky Date: 6. Novembris 2008 - 07:38 (Pastāvīgā saite)
pasakumi vai apiesanas, burtiski, kurus pienem shtats/ valsts pret citam, lai atbildetu uz to ricibu vai pretejo nostaju?

uz mani ir iedarbojies agrais rits un manas sliktas spenu valdoas zinasanas, bet si ir versija, kuru ir verts nemt ar daudz, daudz sals;P galvenais jau ideja, ne?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]karuna Date: 6. Novembris 2008 - 13:30 (Pastāvīgā saite)
Gandrīz precīzi. Tikai "de rigor" drīzāk nozīmē "ierastie", "tradicionālie", arī "raksturīgie". Un "adversos" varētu būt nelabvēlīgie, nevēlamie.

Raksturīgie pasākumi vai darbības, kuras valsts pieņem pret citu, lai atbildētu pret tās nelabvēlīgo rīcību vai lēmumiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kinky Date: 6. Novembris 2008 - 13:37 (Pastāvīgā saite)
nu vot. es tiesi par to de rigor, ilgi domaju un nevareju saprast, ka tiesi tas domats. adversos ari nevareju atrast pareizo vardu latviski... hehe, jautri uzzinat, ka kaut ko no tas valodas tomer rubiju:)))
(Reply to this) (Parent)
ulvs From: [info]ulvs Date: 6. Novembris 2008 - 15:21 (Pastāvīgā saite)
šis der. paldies
(Reply to this) (Parent)
Thread started by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 6. Novembris 2008 - 08:40 (Pastāvīgā saite)
Spaanju valodu nezinu, bet ja buutu kas jaatulko - vismaz lai domu uztvertu, kjertos pie shii saita ;)

http://translate.eu
(Reply to this) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 6. Novembris 2008 - 08:42 (Pastāvīgā saite)
tb. vinjsh tiiri saprotami tulko arii tekstus ;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]karuna Date: 6. Novembris 2008 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
Man ar šo sanāca: Measurement or I treat as a rigor that a State adopts against other to answer to the adverse acts or the determinations of this one.

Diezgan lielas muļķības, bet drusku labāk nekā tā izkārtne ķīniešu restorānam "Translate Server Error".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 6. Novembris 2008 - 13:59 (Pastāvīgā saite)
esmu izmantojusi anglju <-> vaacu variantu - liidz shim skjita pienjemami...
var jau buut, ka "nepopulaarajaam valodaam" nav laagaa nostraadaats :(
(Reply to this) (Parent)
From: [info]karuna Date: 6. Novembris 2008 - 14:07 (Pastāvīgā saite)
Ieskatu jau var gūt, ja to valodu vispār nesaprot, bet nopietnai tulkošanai no tādiem rīkiem labāk turēties pa gabalu.
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)