From: markizs	Date: 17. Septembris 2008 - 16:37		(Pastāvīgā saite)

interesanti par tām robež/blakus pilsētām. Teiksim København/Köpenhamn. Zviedriski Šo, dāniski Ko. Somijā tip ir strikti nodalīts, pilsētām gan zviedru gan somu nosaukumi, katrs savā rakstībā?

	From: kihelkonna	Date: 17. Septembris 2008 - 16:44		(Pastāvīgā saite)

jā, visām pilsētām ir dubultnosaukumi, un ielām arī. ielu nosuakumi ir tulkoti. pori, piemēram, zviedriski ir bjernborga vai uz to pusi.
zimbabvei vispirms jāpārliecinās, vai tas nosaukums ir sviedriski vai somiski. es pati šo pilsētu nezinu.

	From: markizs	Date: 17. Septembris 2008 - 16:53		(Pastāvīgā saite)

un ko somiski nozīmē kihelkonna?

	From: rasbainieks	Date: 17. Septembris 2008 - 19:47		(Pastāvīgā saite)

es arī nezinu pilsētu, bet nosaukums ir zviedriski.

	From: rasbainieks	Date: 17. Septembris 2008 - 19:45		(Pastāvīgā saite)

nu kā, visi izrunā pēc savas saprašanas, kā māk tā maun. angliski arī hāga ir ze heig :)

somija pietiekami ilgi bijusi zviedrijas sastāvā, lai gana daudz zviedru vēl šobaltdien uzskatītu to par tādu kā zviedrijas pagarinājumu. katram miestam ir nosaukums i tajā, i tajā valodā, turklāt rietumkrastā (kas ir pretī zviedrijai) ceļazīmēs vispirms nāk zviedru, tikai tad somu variants. un tā kā valodas ir katra no savas saimes, tad nosaukumi ir pilnīgi dažādi.