caurauklotas un cauršūtas lapas - angliski. esmu uz šī uzsēdusies kā kuģis uz sēkļa. any?

Man ir jautājums par latviešu vārdiem dokumentos, piemēram, dzimšanas apliecībās. Ja tulkojat šādus dokumentus angļu valodā, vai atstājiet mīkstinājum/garumzīmes personvārdos vai nē?

"Bench blasting" - kā tas būtu latviski? Konteksts - celtniecība, kaut kāda akmens spridzināšanas metode.

Un, ja kādam ir zināms kāds labs interneta resurss, kurā var atrast šāda veida terminus, būtu pateicīgs par linku.

UPD: Definīcija:
(mining engineering) A mining system used either underground or in surface pits whereby a thick ore or waste zone is removed by blasting a series of successive horizontal layers called benches.