es tulkoju ar vārdnīcu, un man ir aizdomas, ka esmu samurgojusi ne tā, kā gribēju.

Mani sajūsmina Jāņa spēja runāt angliski profesionālā līmenī, viņa nepārprotami jūtamā labā audzinātība, un vispār viņš ir tāds ... smalks!

I am delighted with some things in Jānis - his ability to speek English in professional level, his very good breeding, and on the whole he is such... refined!

Priecāšos par korekcijām.

upd Paldies visiem, sapratu, ka labāk izteikties vienkāršos nepaplašinātos teikumos, tad neviens neko nepārpratīs :)

Cienītie kolēģi, ja man tekstā figurē divi pretēji jēdzieni - "loner" un "non-loner" - un vārdu "loner" es tulkoju kā "vienpatis", kā jūs man ieteiktu tulkot "non-loner"? Tikai, lūdzu, vienā vārdā. Paldies. :)

Kā lai saprotami un adekvāti iztulko "promotions team member"? Un nesakiet "reklāmas ..", jo iekš "promotions" ir daudz vairāk kā vien reklāma (Public Relations, Sponsorship, Sales Promotions, Direct Marketing, Point-of-purchase, Exhibitions and trade fairs, etc etc)! Pieļauju iespēju, ka latviešu valodā nav tieša tulkojuma termins, bet kaut ko vairāk vai mazāk līdzvērtīgu, pieņemu, mārketinga vai biznesa jomā studējošie būs atraduši. Liels paldies!