ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
02:06 18. Marts 2008
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
"reālais laiks" vai "reāllaiks" - cik latviski tas ir? it kā jau vārdnīcā tāds vārds ir, bet manai ausij skan kaut kā stulbi. varbūt, ir kādi latviskāki sinonīmi? vai arī tie maina visu ideju.

"pārraudzīt kopējo lauksaimniecības situāciju reālajā laikā" = pārraudzīt esošo lauksaimniecības situāciju?
8 gab. or komentēt
Comments
Comment by Hlorēts ūdens
lennay From: [info]lennay Date: 18. Marts 2008 - 11:11 (Pastāvīgā saite)
a kam tev vispār to laiku vajag? ja vien tekstā nav īpaši norādīts, ka tiek pārraudzīta situācija pagātnē (tb vēstures studijas, heh), tad nafig to laiku vispār.
(Reply to this)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 18. Marts 2008 - 11:12 (Pastāvīgā saite)
interesanti ka televīzijā 'reālais laiks' ir tiešraide. Moš ir iespējams izdomāt kādu citu specializētu latviskojumu. Kaut gan varbūt maldos, neesmu jau tulkotājs ;)
man personīgi 'nenoņemot roku no pulsa' un 'neatejot no kases' liekas ģeldīgi varianti :)
(Reply to this) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 18. Marts 2008 - 11:28 (Pastāvīgā saite)
tavs piedāvājums ir no tās pašas sērijas kā oficiālas tikšanās laikā domāt par biznesa partneres pupiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 18. Marts 2008 - 11:31 (Pastāvīgā saite)
kā tad par tiem var nedomāt? Tas taču esmu es lol
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 18. Marts 2008 - 11:37 (Pastāvīgā saite)
:)

(Reply to this) (Parent)
Thread started by Hlorēts ūdens
lennay From: [info]lennay Date: 18. Marts 2008 - 11:13 (Pastāvīgā saite)
pašreizējo, tābrīža (kopā vai atsevišķi?)
(Reply to this) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 18. Marts 2008 - 11:26 (Pastāvīgā saite)
nu ja, tābrīža vai esošais laikam vislabāk.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 18. Marts 2008 - 11:43 (Pastāvīgā saite)
"real time" ir sava nozīme, un tāpat vien mest to ārā nav labi.

Bet, attiecināts uz tik zibenīgi norisošiem procesiem kā lauksaimniecība, tas kļūst oksimoronisks un mazliet smieklīgs.

Ja nu vienīgi no gliemeža skatpunkta "r.t." varētu būt noderīgs termins.
(Reply to this)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)