ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
19:03 19. Jūnijs 2007
phoenix
[info]iztulko
[info]phoenix
Add to Memories
Tell A Friend
Darba vajadzībām jātulko materiāli no angļu valodas par Lativjas pilsētām.
Man te daudzi nianšu jautājumi.

1. Many regional enterprises have been built in Grobiņa and many of its inhabitants work in the nearby city of Liepāja.
Grobiņā ir uzcelti daudzi reģiona uzņēmumi un daudzi Grobiņas iedzīvotāji strādā Liepājas kaimiņu pilsētā <-- bet tā kaimiņu pilsēta jau ri Grobiņa. Jeb domāts, ka tie ir rajoan iedzīvotāji, kas strādā Grobiņā?

2. Ainazi was partitioned between Latvia and Estonia. - Ainaži tika sadalīti starp Latviju un Igauniju?

3.springy palace in the forest - līgana vieta mežā? Konteksts par Alūksnes nosaukuma izcelšanos.

4.hay road - siena ceļš?

5.No vēstures: Town charter - tiesības būt pilsētai/ pilsētas privilēģijas?
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by viole[n]t
merlot From: [info]merlot Date: 19. Jūnijs 2007 - 19:08 (Pastāvīgā saite)
1. strādā tuvējā Liepājas pilsētā
(Reply to this)
Comment by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 19. Jūnijs 2007 - 19:50 (Pastāvīgā saite)
1. netālajā pilsētā Liepājā

2. droška tā

3. nu es domātu ka avotiem bagāta vieta (pilskalns, pilsmuiža, pils) mežā [par "springy" nevaig tikai tildi ņemt priekšā, paņem arī http://dictionary.reference.com/browse/springy :D]

4. droška tā

5. h*j viņ zin
(Reply to this)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 19. Jūnijs 2007 - 20:29 (Pastāvīgā saite)
Ja patiesībā ir springy place, nevis palace, es drīzāk domātu, ka nevis līgana (vai tad vieta var būt līgana?), bet staigna, dūksnaina.

Un, protams, par 1. punktu piekrītu abiem iepriekšējiem.

5. No vēstures ir "pilsētu harta". Vai, ja par vienu atsevišķu pilsētu, "pilsētas harta".

4. nesaprotu. Konteksts?
(Reply to this) (Thread)
phoenix From: [info]phoenix Date: 19. Jūnijs 2007 - 23:15 (Pastāvīgā saite)
jap, ir springy place. pārrakstījos angliski. un dūksnaina vieta skan tiešām daudz labāk un arī saprotamāk.

par hay road - tas arī ir minēts kā pilsētas izcelsmes vārda skaidrojums. - "Its name is believed to derive from the Liv ainagi (lonesome) or aaina (hay), or from the Estonian hain (hay) or hainaste (hay road). "

Par Town charter - vairākkārt vietās, kur minēts, ka pilsēta beidzot ir attīstījusies gana, tai esot piešķirtas šīs town charter. Es to saprotu, kā oficiālu pilsētas statusu, kas tiek apzīmēts piešķirot vietai pilsētas tiesības (privilēģijas?). Lūk, viens no orģinālajiem variantiem: "In 1609, Bauska acquired its Town Charter and became a typical craft and trade city." un daudzās citās vietā slīdzīgā kontekstā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 19. Jūnijs 2007 - 23:31 (Pastāvīgā saite)
Vikipēdija par to sienu piedāvā šo: Ainažu nosaukums cēlies no igauņu vārda - hain - siens - vai hainastee - ceļš, kas iebraukts vedot sienu no jūrmalas pļavām. Taču iespējams, ka pilsēta savu vārdu ieguvusi no lībiešu vārda - ainagi, kas nozīmē - vienīgais.

Gan jau tur nebūs melots :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
phoenix From: [info]phoenix Date: 19. Jūnijs 2007 - 23:58 (Pastāvīgā saite)
mhm. tas pats vien sanāk ( par pārējo tekstu), tad jau par to siena ceļu ar būs pareizi :)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)