ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - press contact
16:09 13. Jūnijs 2007
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
press contact
press contact - "kontakti presei" vai "kontaktinformācija preses pārstāvjiem"?
13 gab. or komentēt
Comments
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:18 (Pastāvīgā saite)
Noteikti ne kontakti.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:22 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:24 (Pastāvīgā saite)
stulbeņu netrūkst. tas tāds vispārīgs novērojums.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:27 (Pastāvīgā saite)
tad "kontakti" ir nepareizi? mani neinteresē burtakalpu izdomāti standarti, bet gan normālu humanoīdu lietota valoda.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aardark From: [info]aardark Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:31 (Pastāvīgā saite)
Ja jau neinteresē standarti, tad nav vērts prasīt. Paskaties tikai DHL mājaslapā, kur nabaga tulkotājs burtiski pārnesis vārdu no vācu vai angļu valodas, un būs ok.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:35 (Pastāvīgā saite)
redz, ir jau tādi standarti kurus tomēt tauta nepieņem. jo lūk to standartu izgudrotāju vidū arī mēdz stulbeņi būt.

bet tad "kontaktinformācija preses pārstāvjiem" skan labi?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aardark From: [info]aardark Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:39 (Pastāvīgā saite)
Protams, ka ir arī stulbi standarti. Bet vismaz man liekas, ka kontaktinformācija skan pilnīgi normāli, un noteikti ir precīzāks vārds nekā vienkārši kontakti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:40 (Pastāvīgā saite)
nu jā, kontakti mēdz būt arī elektrības... ;-)
(Reply to this) (Parent)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:56 (Pastāvīgā saite)
Jā, kontaktinformācija.
(Reply to this) (Parent)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:59 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 18:26 (Pastāvīgā saite)
labs! ierēcu konkrēti...
(Reply to this) (Parent)
Comment by Birjuza
From: [info]ninona Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:59 (Pastāvīgā saite)
Latviski saprotamāks ir otrais variants.
(Reply to this)
Comment by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 13. Jūnijs 2007 - 19:55 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka konktaktinformācija presei būtu ok
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)