From: markizs	Date: 12. Oktobris 2005 - 11:28		(Pastāvīgā saite)

taisniibu runaa-bet nu latviešu valodā jau tikai vilkatis ir, tip were-wolf, aber visi pareejie were- nekad nav manīti īsti latviskoti. bet nu nenoliedzami trušacis skan dikti atbilstoši. interesanti kaa paartulkotu were-robot vai were-car kas bij vienaa futuramas seerijaa kur robots paarveershaas par mashiinu pilnmeeness naktii :)

	From: puuce	Date: 12. Oktobris 2005 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

tas Were-car bija viens no iemesliem, kāpēc par to aizdomājos - būtu vilkmašīna noteikti:)Vilktrusis man, savukārt, lika aizdomāties par vilkuņiem un cūkaniem no "Oriksa un Kreiks". Ai, ko tur, galvenais, ka filma laba!

	From: rasbainieks	Date: 12. Oktobris 2005 - 11:33		(Pastāvīgā saite)

pārāk spilgta asociācija ar truša acīm sanāk, imo.

	From: sw	Date: 12. Oktobris 2005 - 12:01		(Pastāvīgā saite)

LOL, Tava ideja pati par sevi ir interesanta (tomēr īsti nezinu, vai vārds "Trušacis" liktu kādam aizdomāties par radniecību ar "vilkatis"). Problēma vien tā (un daudzos gadījumos tā patiešām ir problēma), ka pārsvarā filmu nosaukumi atceļo uz Latviju jau iztulkoti, par to "parūpējas" filmas oficiālais izplatītājs (or whatever it's called). Mūsu tulkotāji, kas tulko filmas tekstu, latviskajā nosaukumā neko maninīt nevar.