lavendera ([info]lavendera) rakstīja [info]gribam_zinaat kopienā,
@ 2010-08-20 14:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Kāpēc mums tagad ir Īslande, bet nav Grīnlande?

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]drew
2010-08-20 16:57 (saite)
Tāpēc, ka valsts nosaukuma atveidojumu iecerēts pietuvināt oriģinālvalodai, nevis angļu (kā tas būtu 'Grīnlandes' gadījumā).
Cik saprotu, ar Īslandi gan viņi ir nošāvuši stipri garām...

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]dunkelheit
2010-08-20 17:58 (saite)
aha, jo paši islandieši izrunā ar īso. Vāciski gan ir ar garo ī

http://www.forvo.com/word/island/

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]morraa
2010-08-20 21:56 (saite)
Nu, jo latvieshu foneetika ir taa iekaartota, ka labi skan tikai Iislande vai Isslande; nezinaamu iemeslu deelj tika izveeleets pirmais variants.
Grenlande arii taa dabiskaak buutu Greenlande, ja ne tas skaniigais "n".

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?