mama drama ([info]virginia_rabbit) rakstīja,
@ 2006-12-30 20:21:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
oooooooo! esiet sveicinātas, skumjas!
Ce soir en marchant dans Venise
J’ai repensé à toi, ma Lise.
J’aurais bien aimé t’épouser
Dans la basilique dorée

Les gens s’en vont, les gens se quittent
Ils veulent vivre un peu trop vite
Je me sens vieux, mon coeur est lourd
Il n’y a rien d’autre que l’amour.

/////////////////////////////////////////////

Šovakar pa Venēciju klīstot
Es aizdomājos par tevi, mana Līze.
Būtu paticiesies tevi apprecēt
Zelta bazilikas pajumtē.

Cilvēki aiziet un cilvēki šķiras
Pārāk ātri dzīvot tiem gribas.
Es jūtos vecs, mans ķermenis – smags,
Bez mīlestības šai dzīvē vairs nav cits nekas.

M.Velbeks


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]rt
2007-01-08 22:58 (saite)
atļauj, lūdzu, nopublicēt šo tulkojumu satori.lv "dienas tekstā".

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2007-01-08 23:20 (saite)
atļauju - lūdzu!
domāju autors arī to nenoskaudīs jūsu bezpeļņas organizācijai.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rt
2007-01-08 23:24 (saite)
un ko norādīt kā tulkotāju?
pie mums ar nikiem nav pieņemts. :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2007-01-09 00:19 (saite)
šito es tev neteikšu:)
neesmu pārliecināta par tulkojuma labskanīgumu - šis bija privāts ieraksts; un redaktora ziņā paliek, ko darīt ar nejauši atrastu, internetā paceltu tekstiņu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rt
2007-01-09 00:28 (saite)
hahaha, tas taču bija nodevīgs un galīgi nesmalks veids, kā uzzināt, kā tevi sauc. :)))

piedod, nākamreiz mēģināšu izdomāt ko labāku. būs jāpieiet tam mērķtiecīgāk, savādāk mēs esam nevienlīdzīgās pozīcijās.

bet tekstiņam liekam iniciāļus - V.R. - labi? :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2007-01-09 00:36 (saite)
ok.

īsta mačo gājiens:)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rt
2007-01-09 01:32 (saite)
uz šī "gājiena" varētu uzrauties tikai tad, ja gribētu uz tā uzrauties.

a ko vispār nozīmē "uzrauties"?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2007-01-09 01:49 (saite)
man liekas, ka "uzrauties" tas ir saskatīt sievietes apveidus apskritušā apmetumā, kad guli un bezmērķīgi skaties griestos.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rt
2007-01-09 01:56 (saite)
asprātīgi, bet nu, lūk, šoreiz gan es tev neticu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2007-01-09 01:59 (saite)
bet šis pat nebija āķis..

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?