saņēmu komentāru par Krivades dzejoļa lietu arī no Japānas un ASV valodu un kultūru pazinējiem. viņi šo situāciju neredz kā viennozīmīgi sliktu, bet gan vēlmi valstiskā līmenī attīrīt latviešu valodu no "mata" lamāšanās.
japāņi saka, ka arī viņu liberālākajās skolās ar šo dzejoli būtu problēmas. kāds skolēns varētu justies aizvainots, un par to viņu nedrīkst nosodīt.

"In Japan, there seems to be less profane in language, but there are taboo words, which foreigners stumble upon on occasion, innocently. For example: fat, blind, the equivalent of the "untouchables" here in Japan, etc. Not really potty mouth stuff, but they are regulated in public discourse."