taisni_banani ([info]taisni_banani) rakstīja,
@ 2010-10-07 18:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
mūžu dzīvo, mūžu mācies:
nedrīkst teikt "rezervācija" par ceļojumiem, jāsaka rezervējums vai rezervēšana (rezervācija ir tipa rezervāts)
nedrīkst teikt "atmaksa" par naudu, jāsaka atmaksājums vai atmaksāšana (atmaksa ir vendetta)

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]avral
2010-10-08 10:33 (saite)
tāpēc, ka ir debili aizliegt vienu no vārda nozīmēm, ja vārdam ir vairākas nozīmes, jo tas tieši padara valodu bagātu

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]avral
2010-10-08 10:35 (saite)
bet es saprotu, kāpēc tas tiek darīts - tāpēc, ka taisa vai plāno taisīt elektroniskos tulkotājus un atlaist jūs visus no darba, un dators jau ir stulbāks par divgadīgu bērnu, viņš nesapratīs, kurā vietā "atmaksa" ir vendetta, kurā payment

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]avral
2010-10-08 10:37 (saite)
proti, tikai tāpēc, ka kaut kādi kretīni grib vārīties ar elektroniskajiem tulkiem-robotiem, viņi kropļo valodu un cer izskaust visus homonīmus

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]taisni_banani
2010-10-08 12:02 (saite)
man liekas, tas ir latviešu valodas spēks, ka viņa rakstos ir tik precīza, un jāsaprot arī, ka lietišķajiem rakstiem ir citas noslieces un mērķi

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]annuska
2010-10-18 14:27 (saite)
man rezervējums un atmaksājums liekas ļoti labi un precīzi, bet ka rezervācija īstenībā ir rezervāts, tas gan izklausās dīvaini

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?