Sviesta Ciba |

silent wings (

sw) rakstīja,
@ 2007-02-24 23:20:00

Entry tags:

24/7, self

Dzīvei uzradies mērķis
Visu iztulkot jau šonakt

un rīt no rīta aizlaist līdz jūrai

pavērot, kāds ledus šogad.

Jā.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

	heartstripper 2007-02-25 02:01 (saite)
	priekā! :))) Neatsaucies gan Tu, kad prasīju, kas neguļ, bet nu labi.. :P Zinu, zinu, kā labi tulkojas, vai nu maz aizmirsu, kā bija pirms gada :D :D :D Nu tad ko.. Saskandinām, ja? :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	sw 2007-02-25 02:04 (saite)
	Saskandinām!!! :D Gribēju jau atsaukties, bet jums tur tāda jauka saruna izvērtās, sāku lasīt un aizmirsu ierakstīt. :))) Labās tulkotājas, ne? :DD (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

heartstripper
2007-02-25 02:22 (saite)

Haha, kā maksā, tā strādā! ;))))))))))))))))
Man pat pienākošās grāmatas nevar atsūtīt pa pastu.. Nu tos autoreksemplārus.
Nē, nē, es literatūru TIKAI Rēriha grāmatnīcā. Tur vismaz zinu,kas izdod, ko izdod.. Grāmatai tomēr nāk līdiz ne tikai iekšējais saturs. Tā tomēr ir vairāk vai mazāk izlolota lieta. Man tā liekas. Ir starpība - biznes vai tiešām vērtības dēļ tiek pārdota.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

sw
2007-02-25 02:30 (saite)

Tu ar to pašu kantori vēl mocies, kas Tev maksāt negribēja? Ibio, tie nu ir riktīgi ķēmi. Viņiem tā saistību neizpildes pagātne jau vairākus gadus velkas līdzi. Pirms gadiem septiņiem ar viņu darbību saistītā jomā strādāju, jau tad šamie izpildījās, uztaisīja parādu uz 30 tk. :F Tās grāmatas jau izdeva, btw? ;)

Par maksāšanu Tev taisnība. Na*** viņus visus. :D

Rēriha grām. jau arī ar tulkošanu īpaši nenopelnīsi laikam...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

heartstripper
2007-02-25 02:36 (saite)

Nu Rēriha grāmt. ir īpaša lieta.. :) Bet tur tiešām ir no sirds.. Tāpēc vien man ir pilni grāmatplaukti ar ļoooti vērtīgu literatūru.. Vai, tā ir visa manas dzīves bāze!

Nu ko es mocos.. Pirms gada takš tulkoju, tagad ir izdots, tagad sāksies cīniņš par to, lai šie maksā 50% no ienākumiem :D Ej nu un pierādi, cik viņi ir nopelnījuši un cik man pienākas :D :D :D Vispār, dzelzs nervus. Tik neprofesionāli, bezkaunīgi un tizli, kā šie strādā, to vaig mācēt..
Nu kā var ņemt par tulkotāju nopietnai, labai grāmatai kaut kādu studenti, kas nekad dzīvē nav tulkojusi grāmatas? Un mani tad paņem par redaktoru - 2 nedēļās cik tur desmitiem lapas jāizrediģē. JĀPĀRTULKO! Ai, nu darba stils vnk ideāls, zini :D Pēc tam šito grāmatu tagad pārdod par kādiem 20Ls :D

Man žēl cilvēkus, kas nezina to visu virtuvi.
Es vēl varu nopirkt grāamtu bērnam, jo tur nav ko tulkot un ņemties - A ir A un mašīna ir mašīna. Bet nopietnie teksti. Viņi vnk nav griboši maksāt labiem tulkoiem par labu darbu. Ar to arī viss bizness sākas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

sw
2007-02-25 02:53 (saite)

Heh, bizness... [rūgts smīns] Nu, viņu mērķis ir nopelnīt, jautājums tikai, ar kādiem līdzekļiem viņi to panāk. :(

Stulbi - cik tai studentei samaksāja (nu labi, Die's ar viņu) un cik Tev, un cik viņi paši par to ieripina... Ls 20 par grāmatu nav maz. Viņi Tev vispār negrib tos 50% maksāt vai kā?

Btw, diez kā Rēriha grām. savu stafu atlasa... tas personāls arī tāda atšķirīga tauta, izskatās, ka ar pārliecību...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

heartstripper
2007-02-25 02:58 (saite)

Nu par tiem 50% vēl redzēs, bet nedomāju, ka bērs pakaļ, atkal viss jāprasa un jāgaida.. Murgs.
Galvenais, ka uz šito uzķēros tikai tāpēc, ka viena viņu pārstāve tepat Sc sēž - zobgale. Jomajo. Būtu zinājusi, cik daudz nervu šitā mandrāža maņems..

par Rērihu tik smalki nezinu. Bet zinu, ka šitādas cūcības nestrādā. Tas toč. Tur cita dzīves filosofija :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	heartstripper 2007-02-25 03:01 (saite)
	Aaa, un tā grām, ko lūdza rediģēt un ko tulkot - tās ir 2 dažādas. Ideja, ka cilvēki neprofesionāli, jo normāls cilv. neies tur nervus bojāt. Pati pārliecinājos :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

sw
2007-02-25 03:09 (saite)

Bļin, bet tad jau Tev par diviem izdevumiem pienākas tie 50%... Mda, diez kas nav. :( Starp citu, Tevis rakstītais par to kantori bija viens no iemesliem, kāpēc grāmatu tulkošanā nelienu. Cerams tomēr, ka Tev izdosies.

Mok Rērihiem arī var kaut ko patulkot... tikai stipri šaubos, vai Tev pēc visa šī vēl gribēsies kādam grāmatas tulkot. :D

Btw, par SC runājot - ja vajag kaut ko noskrīnot, saki.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

heartstripper
2007-02-25 03:14 (saite)

Hmmm, vispār par to pirmo, ko redigēju, man nav norunas par kaut kādu pēcāku atlīdzību.. :/ Tātad nepienākas arī, lai aizrijas paši ar savu peļņu..

Bet pēcāk par to tulkojumu - jā, ir līgums, bet tagad jāsāk pētīt, kā es varu zināt, ko un cik šie nopelna :D Viņiem tak grāmatvedība galīgākajā slepenībā. Un līgums vispār - ideāli tizls, kā vēlāk no juristiem uzzināju :)))

Par Rērihu.. Tur vispār nav runa par peļņu. Tur galvenais ir cilvēks, pircēsj. Man tur vispār citas saiknes, strādāt es tur neko nedarišu, bet nk zinu par vadību.

Ai, nah naudu, gribu atpūsties un dzert foršu koni ! :D :D :D :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	heartstripper 2007-02-25 03:18 (saite)
	Par grām.tulk.un rediģ. - man jau labu laiku atpakaļ silti ieteica ar sito neaizrauties, jo izdevniecības ir galīgi afigena bezkaunīgas un sola un nemaksā! Tā ir realitāte. Nu jā, es pārliecinājos. Protams, Tu vari arī par to pārliecināties, bet - labāk mācīties no citu kļūdām :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

sw
2007-02-25 03:27 (saite)

Oj, nē, paldies, es laikam ticēšu Tev uz vārda. :D

Stulbi, ka Tev tā ar to pirmo grāmatu sanāca... Nez, ar to otro laikam ir divas iespējas - pieņemt to ciparu, ko viņi pielauzīsies maksāt, vai caur juristiem mēģināt panākt taisnību ... tikai nez vai atmaksāsies, ja vien nav principa jautājums... :(

Nu labi vismaz, ka ir kāds grāmatizdevējs, par kuru var nešaubīties. Viņu pašu labā.

Konis ir laba doma, bet tam tomēr vajag naudu, lai cik dīvaini neliktos. :D

Labi, es laikam likšos slīpi- balzams, lai kāds tūds arī būtu, iedarbojas, laboju katru rakstīto vārdu. :DD

Ar labnakt'. :)))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	heartstripper 2007-02-25 03:33 (saite)
	SALDUS SAPŅUS!! :)))) //ar juristiem mēģināju - pateica, ka līgums vienos vārtos, jēga maza, resp., ja galīgi nav, ko darīt, var dauzīties :D Tā ka visi principa jautājumi iet ieskrieties :D :D :D lai šie aizrijas. Ai, labi, ka man tāpat i naudas, i vīni, i nākotnē - visi pēc kārtas koņi :D :D :D Liekamies slīpi! :)))))))))))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: