Sviesta Ciba |

Snorke (

snorke) rakstīja,
@ 2010-08-05 14:33:00

Būšu uzrakstīujuis Ievadu angliski, par ko pašai nav kauns.

Smieklīgi - bet labā latviešu valodā pārtulkot/uzrakstīt to nespēju

Varbūt kāds par mērenu naudiņu var pārtulkot 1 lapu angļu teksta SKAISTĀ latviešu valodā ?

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	toadbeauty 2008-08-05 15:45 (saite)
	Cik fiksi vaiga? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	snorke 2008-08-05 15:47 (saite)
	līdz 15. augustam :) bet burtiski es pārlikt pati varu, kā nekā latviešu dzimtā :) bet 4 gadus rakstot tikai angliski,,, lv teikumi sanāk kā ar ķieģeli :( (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

toadbeauty
2008-08-05 15:53 (saite)

Es te parasti latviski izvēršos. Tauta saka, ka esot ok. Tā kā roka zinātniskos un bioloģiskos tekstos ir "piesista", var jau mēģināt.
Varbūt atsūti (toadbeauty iekš inbox el vē), es iztulkošu tjipa līdz rītvakaram, un tad pasaki, vai tev der.
Nu, ja nepatiks - vienmēr jau ir Skrivaneks :)
Nedaudz jau biedē, ka tu saki "skaistā" :)
Ka nesanāk par prastu...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	snorke 2008-08-05 15:55 (saite)
	tests (joka pēc), kā tu tulkotu Healthy ecosystems are not a luxury, but a necessity for humans to survive on our planet in the long term (es vēldrusku piestrādāšu un tad varu sūtīt, pie tam laiks ir apm 1 nedēļa) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2008-08-05 15:58 (saite)
	Why do you think there is such a necessity? :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	toadbeauty 2008-08-05 16:04 (saite)
	Veselīgas ekosistēmas nav lieka greznība, bet nepieciešamība, lai cilvēce uz mūsu planētas spētu dzīvot ilgstoši. Tjipa tā. Drusku nepatīk "veselīgas ekosistēmas", bet nu nekas labāks nav izdomāts. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

snorke
2008-08-05 16:09 (saite)

man ar nepatīk veselīgas un greznība, tipa kā automašīna nav geznībam bet pārvietošanā slīdzeklis (benders)
es domāju, ka latviski varētu sākt kaukā pilnīgi citādi, nav jau jātulko burts burtā, tikai nezinu kā
mana sāpe ir tā, ka es gribu ļoti labi un pārsteidzoši, tā, lai cilvēks izlasa un saka ooooo, lai ir kā lasot prustu :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	snorke 2008-08-05 16:10 (saite)
	vārdu sakot, man ir neciešamas ambīcijas :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	fanija 2008-08-05 16:14 (saite)
	Nomaini uz "pie labas veselības esošas" un "veiksmīgi nodabūts deficīts"! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	ozadačila... toadbeauty 2008-08-05 16:19 (saite)
	Nu tad var tā: Dzīvotspējīgas ekosistēmas nav tikai estētiska vērtība - bez tām cilvēce uz mūsu planētas nespētu dzīvot ilgstoši. ...vai nebūtu iespējama cilvēces ilgtspējīga (vārds, ko izdomāja vēl viens tāds - ar ambīcijām :) )pastāvēšana. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: ozadačila... snorke 2008-08-05 16:28 (saite)
	dzīvotspējīga ekosistēma ir arī ar 2 priedēm un bariņu žurku ! aj, man liekas,esmu tajā nervu pussabrukuma stāvoklī, kad nekas nav labi :) būs jāraksta vienkārši, tipa, ūdens pīsārņojums ir svareiga probļema vai jāpārkopē no kāda iepriekšējā darba mans (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	petrovichs 2008-08-05 16:33 (saite)
	Bez cilvēkiem tās ekosistēmas varbūt būtu vēl veselīgākas ;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	snorke 2008-08-05 16:39 (saite)
	tev gan ir drosme šitā pateikt :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2008-08-05 16:40 (saite)
	A kas man, bezatbildīgam mazajam cilvēkam? :)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	petrovichs 2008-08-05 15:57 (saite)
	Ievads angliski, izvads latviski? :) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	snorke 2008-08-05 15:59 (saite)
	darba kopsavilkums latviski, ar prakstisko daļu ok, bet ar filosofiju kā the world is facing global water crisis neiet :) pasaule saskaras ar krīzi - idijotiski :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	anneke 2008-08-06 13:37 (saite)
	Pasaule atrodas krīzes priekšā (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: