Shelly -

man ir zināma viena vācu valodas skolotāja, kurai izmisīgi vajag kādu haltūru.

(Reply to this) (Thread)

Man šķiet, ka vidējā vācu valodas skolotāja pat pašu valodu nebūt ne tik labi pārzina un izjūt, kā tas pēc amata nosaukuma varētu izklausīties. Par spējām labi tulkot pat vēl nedomājot. Bet, protams, ne visas skolotājas ir vienādas, un daudz kas arī atkarīgs no konkrētā teksta sarežģītības, kā arī no prasībām pret tulkojumu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

paldies par vidējas vācu valodas skolotājas izskaidrojumu.
(kautgan kam man tas, varēji paturēt savas vispārzināmās lietas sev)
es to rakstīju, lai shelly skaidrs ir, ka viņa nav profesionāls tulks. bet tulko.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kur bija teikts, ka viņa jau tulko?

Un "kautgan" neraksta kopā :P

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ejtakštu arī neraksta kopā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

O!

:)

(Reply to this) (Parent)

tulkojot ir svarīgāk labi pārvaldīt mērķa, ne avota valodu, ja kas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Piekrītu, bet tas neatceļ nepieciešamību vismaz pasīvā līmenī izjust avota valodu, kā arī pārzināt teksta nozari vai laikmetu. Protams, no tā jau neviens nemirst, ka kāda lubene vai zagts žurnālraksts ar lieliem gimalajiešu lāčiem iztulkots, bet reizēm tomēr pret debesīm gaudot gribas, ko tādu ieraugot.

(Reply to this) (Parent)