balta pļava, melnas aitas
nonāca manās rokās 90-tajos izdots fantastikas stāstu krājumiņš. ķēros klāt, jo akurāt bija pareizais noskaņojums. rezultātā atklāju burvīgu spurdzamgabalu - Bill, the Galactic Hero. es gan lasu krieviski, tāpēc nemācēšu neko pateikt par oriģinālu, bet tulkojums ir vunderbārs - no sirds un ar izjūtu. lasot pirmās nodaļas, nevarēju saprast, ko tas viss man atgādina. ilgi (vairākas nodaļas) mocījos. līdzīgi kā satiekot kādu cilvēku, bet nevarot atcerēties, kas tas tāds un kāpēc sveicina. bet vakar izdomāju - galaktikas ceļvedi tas atgādina. stāsts gan te ir pilnīgi cits - par grūto dienestu kosmisko karaspēku kuģī, mainot drošinātājus, kas kaujas laikā strauji izdeg. bet smieklības koeficients līdzīgs. varen labs atradums.