nu nav no manis nekāds strādātājs, nav. slinkot - lūdzu, vienmēr laipni. plāno galdiņu urbt un degunu urbināt - bet protams, ar lielāko prieku. nodarbošanās sfēru mainīt - nespīd, ko neko citu es neprotu, vismaz tik labi ne, un, godīgi sakot, arī neinteresē mani nekas cits. tātad norakstām uzreiz, un miers mājā.

gonkas ar grāmatu, part 2, ar šo tiek svinīgi pasludinātas par atklātām. tālāk atlikt jau vairs nav kur, tāpēc jāsāk beidzot strādāt :)

ir lietas dzīvē, ko es sitnostnesaprotu. piemēram šito - mudīte treimane mums tulkošanas teorijas lekcijās pilnā nopietnībā stāstīja, ka pēc grāmatas iztulkošanas viņa to atliek malā uz pāris nedēļām, un tikai tad ar svaigu aci pārlasa, palabo, un dod tālāk redaktoram. nu kādas divas nedēļas, vai tad ir iespējams grāmatu pabeigt divas nedēļas pirms dedlaina? vai es vienkārši nemāku rēķināt?

beidzot sapratu, kas īsti ir tik nedabisks tai dāmu trillerdetektīvā, ko šobrīd tulkoju - galvenie varoņi ir psihoterapeite un jurists. lieki piebilst - amerikāņu. heh, nujā, paspodrināsim uzskatu, ka neko citu jau viņi tur nedara, nu kā tauta (mani gan joprojām māc šaubas, vai uz amerikāņiem attiecas jēdziens "tauta").

sēžu viena pati pa visu kinocentru, 4 stundas līdz manderlejai, nekas vēl nav sagatavots ;) solu, ka ceturtdienas seanss būs labāks

upd: bez jokiem. šovakar būs vienvienīgi 'ūuū', 'mmhmmm' un 'ēeee', tagad es to jūtu pavisam skaidri. bet nevar jau gaidīt no viena cilvēka, ka viņš gan dizainīgi saposīsies un pārvarēs nenormālu stresu, lai novadītu un notulkotu festa atklāšanas ceremoniju, gan pa to pašu laiku vēl arī tulkojamās filmas pagūs sagatavot. nu, vismaz savai sirdsapziņai esmu sevi atmāzējusi, tagad varēšu lažoties bez bēdu :)

things to do:

jāpārslēdzas beidzot uz kārtīgu darba režīmu. cik ilgi var muļļāt 2 lpp dienā, kad vajag vismaz 10, lai iekļautos dedlainā.

jāignorē tas, ka dziesmu lirikas uzrunā tik precīzi, ka bail paliek par veselo saprātu. tātad programmā instrumentālā mūzika ;)

upd: arī keeping a healthy perspective nedrīkst aizmirst

ziemeļvalstu kino festā tulkošu trīra jauno filmu, manderleju :)

un vēl beidzot dabūju redvolas sērijas tulkojamo gabalu par mazo peļu varoni matimeo, fantasy lieliem un maziem :) spriežot pēc pirmās latviski izdotās grāmatas, jābūt ūberlabam!