forši, ka nav nemaz jāiet skatīties teļļuks, ja visu aktuālo var, neatejot no kases, izlasīt frendlistē. šovakar paldiess aiziet daartai par lielisku miss globe tfuti, universe* pasākuma apskatu. pat vairākiem. i dūšīgi izsmējos, i netērēju laiku, soļojot līdz teļļukam un atpakaļ (tomēr kārtīgs strēķis, pašā augšstāva viņā galā), un iztiku arī bez mūžīgās kauna sajūtas par cilvēci kā šķiru, kāda mani neizbēgami pārņem, skatoties šāda veida pārraides.

* a kāda starpība?

mani sāk biedēt tas, ka pilnīgi sveši cilvēki atpazīst manu balsi. nedēļu, divas pēc tam, kad ir bijuši uz kādu manis tulkotu kinoseansu. mēs iepazīstamies vai kādā sakarā sarunājamies, un pēc pirmajiem vārdiem, ko es paspēju bilst, man jau jautā "hmm, kur es būtu dzirdējis/usi tavu balsi, ka tik tu netulkoji [insert title here] filmu?"

ir kārdinājums attraukt "nē, es filmas netulkoju".

bet pati pirmā šāda veida epizode man nudien patika. (pagaidām pēdējā) arsenālā atgadījās tā, ka austiņdalītāja meitene (kura pie kinozāles ieejas visiem seansa apmeklētājiem izsniedz austiņas, kurās tulkojumu klausīties), izdzirdējusi manu strupo atteikumu "paldies, es iztikšu", apkrita man ap kaklu un aizrautīgi stāstīja, cik ļoti viņai patikusi filma "live forever", cik ļoti paticis mans tulkojums, un ka var just, ka tulkotājs no britpopa kaut ko saprot.

bet balss man šā vai tā ir pretīga. toč zinu. noskatījos berimora kino noslēguma pasākumu uz video. laikam nevajadzēja.

lūk, beidzot spama subjekts, kas mani patiešām uzrunā: abduct impeccably

jo, raugi, man ir paredzēts mirt 1.aprīlī un no eilienu abdukcijas. būs jāapgūst šīs mākslas pamati vismaz, lai varētu novērtēt, cik eleganti mani abduktēs :)

pētersons ir iedzīvojies glītā sarkanā kaklasiksniņā, prettrakumsērgas potē un saimnieku atļaujā pārkvalificēties no mājas kaķa uz sētas galveno priekšnieku. bailīgi jau ir, bet mājā tak ar visu mūžu nenoturēs.

sekojot martcores infernālajiem domugraudiem™ .exē, uzdūros kādam pavisam citam, taču ļoti aktuālam citātam: Профессионализм — это когда ты не можешь делать свою работу плохо, просто потому, что не можешь. Когда ты в принципе НЕ УМЕЕШЬ халтурить. Наверное, одной из основ этого «неумения» является банальное самоуважение. (Виталий, Харьков, Украина.)

pēc šādas definīcijas es i drūmākais profesionālis. varu rakt, varu nerakt, bet slikti rakt nevaru. (tie, kas tankā, drīkst 'rakt' aizvietot ar 'tulkot')