piemērus studijā!

(Reply to this) (Thread)

vispirmām kārtām autore nelieto diakritiskās zīmes, tāpēc 'mamá' vislaik ir 'mama' (hahaha), 'aquí' ir 'aqui' utt. mans favorīts - frāze, kuru vecā meksikāniete saka, ieradusies pie komā guļošās meitas slimnīcā: 'mama estoy aqui'.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nujā :) es samulstu, ja man tā kāda pateiktu!

(Reply to this) (Parent)

bet ar loģiku kaut kas arī tur nav kārtībā, to taču bija jāsaka meitai, nevis mātei!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, ja māte saka "Mamá está aquí", i see nothing wrong with that.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

neiedomājos, ka varētu kļūdīties VISOS vārdos, t.i. arī estoy :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nure, tieši šito lažu man ir tā kā kauns nelabot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tad lokalizē visu un liec iekšā krieviski, bet ar latviešu burtiem, tipa: mama prišla! un arī tipa gļukaini, tipa nepareizi, tipa rakstība, tipa gramatika un tipa vietējie meksikāņi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

harharhar!! :)

(Reply to this) (Parent)