Sun, Feb. 13th, 2011, 10:10 pm
Īrijas latviešu valoda?

Taisot kārtējo tulkošanas projektu un klikšķinoties pa valodu izvēlēm, piem., English (United Kingdom), German (Austria), Portuguese (Brazil), utt. utt., uz brīdi aizdomājos, cik ilgs laiks paies līdz Latvian (Latvia) tiks papildināts ar vēl kādu latviešu valodas rakstības variantu, piemēram, Latvian (Latgale)*, Latvian (Ireland) vai Latvian (Siberia).

* Šobrīd latgaļu valoda vispār netiek piedāvāta tulkošanas programmās.

UPD. pusotru dienu vēlāk.
Pēc šī ieraksta saņēmu arī komentāru, ka Lielbritānijā jau de facto tiek lietota cita latviešu valoda, par ko liecinot kaut vai Viļa Lācīša grāmatas "Stroika ar skatu uz Londonu" beigās ievietotā skaidrojošā vārdnīca.

Sun, Feb. 13th, 2011, 11:26 pm
[info]pzrk

Jā, reizēm runājot ar trimdas latviešiem (kuri tur dzīvo gadu desmitiem) un strīdoties par latviešu valodas jautājumiem (bija gadījums iz dzīves, kad man sāka mācīt kaut kādas muļķības, kā būtu pareizi jārunā, diemžēl tagad vairs skaidri neatceros), nāk prātā domas, ka vienkāršāk būtu viņiem piekārt birku, ka viņi runā citā valodas paveidā.