Sun, Feb. 13th, 2011, 10:10 pm
Īrijas latviešu valoda?

Taisot kārtējo tulkošanas projektu un klikšķinoties pa valodu izvēlēm, piem., English (United Kingdom), German (Austria), Portuguese (Brazil), utt. utt., uz brīdi aizdomājos, cik ilgs laiks paies līdz Latvian (Latvia) tiks papildināts ar vēl kādu latviešu valodas rakstības variantu, piemēram, Latvian (Latgale)*, Latvian (Ireland) vai Latvian (Siberia).

* Šobrīd latgaļu valoda vispār netiek piedāvāta tulkošanas programmās.

UPD. pusotru dienu vēlāk.
Pēc šī ieraksta saņēmu arī komentāru, ka Lielbritānijā jau de facto tiek lietota cita latviešu valoda, par ko liecinot kaut vai Viļa Lācīša grāmatas "Stroika ar skatu uz Londonu" beigās ievietotā skaidrojošā vārdnīca.

Sun, Feb. 13th, 2011, 11:23 pm
[info]pzrk

Bez fanātiem vēl arī birokrāti varētu sadomāt birokratizēt šo jomu. Reāli gan domāju, ka dzīvē pirmie to varētu ieviest tulkošanas programmu izstrādātāji, lai gan tie tikai fiksē esošo situāciju (kā bieži vien to dara dažādu nozaru uzņēmēji) — ja būtu vajadzība un pieprasījums, gan jau ieviestu.

Sun, Feb. 13th, 2011, 11:25 pm
[info]divi_g

Nu, es tieši par to, ka pieprasījums diez vai savāksies gana liels. Tad jau drīzāk birokrātiskais spiediens, bet nu tas arī prasīs daudzus gadus.