par valodām
leminga aizsāka par valodu miksli- man ir viens [personīgi smieklīgs] stāsts :)
ir vācu val. divi vārdi, kas man konkrēti jūk- "Nadel" (nagla, bet arī adata, skuja) un "Nagel"- nags. aiz tā vienmēr īpaši piedomāju, kad par šiem runāju.
tad nu sanāca reiz tā, stāstot bērnam kko par skuju kokiem, ka īpaši piedomājot, lai nepastāstīstu kko par nagiem, nosaucu skuju koku par "nagliņkoku" un attapos tik tad, kad bērns tā jocīgi uz mani paskatījās, tipa ko tā māte atkal stāsta :)