sālma ([info]narkoze) rakstīja,
@ 2008-01-13 19:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
nevaru izdomāt,
kā varētu stilistiski pareizi angļu valodā pateikt - pavadošā loma (attiecībā uz kādu mūzikas instrumentu)?

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

accompanies
[info]darkans
2008-01-13 22:09 (saite)
piemēram, "orchestra, piano accompanies"

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

Re: accompanies
[info]narkoze
2008-01-13 22:23 (saite)
nu,jā,bet tas ir vienkārši pavadījums. to es zinu,bet kā pateikt,ka tā loma ir tikai 'pavadoša',nevis vienlīdz svarīga kā solistam?
varbūt es vienkārši pārāk sarežģīju,un tā,kā es gribu,nemaz viņi angliski nesaka.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: accompanies
[info]narkoze
2008-01-13 22:25 (saite)
jo citreiz ir tā,ka pavadījums mēdz būt tāds,ka tam ir solo loma skaņdarba laikā,piemēram. manā gadījumā pavadījums tikai pavada.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: accompanies
[info]darkans
2008-01-13 22:33 (saite)
tik sīki gan nezinu. esmu tikai redzējis kā skaņdarbus apraksta wikipēdijā

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: accompanies
[info]narkoze
2008-01-13 22:39 (saite)
mjā, nu tas,kas mani interesē, laikam ir diezgan smalka nianse,ko tā tagad uzreiz,dienu pirms esejas nodošanas, būtu diezgan neiespējami noskaidrot,ja to vispār var noskaidrot.

bet paldies par to pašu.:)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Re: accompanies
[info]darkans
2008-01-13 22:28 (saite)
pavadījums jau pašsaprotami ir mazāk svarīgs par 'lead instrument'

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: accompanies
[info]narkoze
2008-01-13 22:30 (saite)
jā, bet man šajā gadījumā nav 'lead instrument',bet viena cilvēka balss.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?