meness_berns ([info]meness_berns) rakstīja,
@ 2015-06-11 10:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
---
Lasu Jevgēņija Vodolazkina grāmatu "Laurus", Māras Poļakovas tulkojums. Pēkšņi 1464. gadā, klīzdams pa Belozerskas kņazistes mežiem sešpadsmitgadīgais dziednieks Arsēnijs ar mīļoto Ustīnu, kad sniegi nokusuši, ierauga nepatīkamu skatu - "plastmasas pudeles". What?! Es piecas reizes pārlasīju... Nepazuda tie vārdi no tās lapas. Un nav pārējā romāna tekstā nekāds maģiskais reālisms, ka juktu dažādu laikmetu elementi kopā. Jēziņ, es prasu, kas tas ir? Kā tās "plastmasas pudeles" tur iespruka?

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]anonymous
2015-06-11 11:15 (saite)
Tas jau būtu autoram jāpavaicā: "В середине апреля снег начал таять и сразу же стал старым и облезлым. Пористым от начавшихся дождей. Такой шубы Устина уже не хотела. Внимательно глядя себе под ноги, она переступала с одной оттаявшей кочки на другую. Из-под снега полезла вся лесная неопрятность – прошлогодние листья, потерявшие цвет обрывки тряпок и потускневшие пластиковые бутылки. На открытых солнцу полянах уже пробивалась трава, но в глухих местах снег был еще глубок. И там было холодно. В конце концов растаял даже этот снег, но лужи от него стояли до середины лета."

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]meness_berns
2015-06-11 12:04 (saite)
Tieši tā. Neapstrīdu, ka tā bija oriģinālā. Rekur, asize saka, ka beigās var izsecināt, kas un kā. Nespoilojiet pagaidām man, sakot priekšā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]asiize
2015-06-11 12:12 (saite)
nē, nē, nevajag sacerēties, romāns pats nekādu skaidrojumu nedod, bet kaut kas no pēcvārda interpretācijas ļāva man ar tām pudelēm sadzīvot

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]meness_berns
2015-06-11 12:22 (saite)
Nu tad gandrīz vai diezgan reāls izklausās Uldy variants, ka no sērijas: "tā kā šo tāpat neviens nelasīs, tad transformatora serdi ieteicams izgatavot no koka".

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]watt
2015-06-11 15:39 (saite)
uzraksti gan! imo tā ir autora tāda bezkaunīga paņirgāšanās par lasītājiem...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?