Spoks vai ragana
39.lappuse no Orvels, Dž. (2009) Toreiz Birmā. Rīga: "Dienas grāmata", tulk. Maija Andersone.

Saruna notiek Britu impērijas klubā tālu Birmas džungļos, kurā baltie cilvēki apspriež impērijas norietu un ar labu vārdu Daeiru (http://en.wikipedia.org/wiki/Reginald_Dyer), nosodot "gļēvulīgos politiķus", kas Daeiru nodevuši. Seko teksts: "Arī no pārējo mutēm atskanēja tāda kā nopūta, tādi pati nopūta, kāda pāršalktu Romas katoļu draudzi, dzirdot pieminam Asiņaino Mēriju". Pēc šīs frāzes tulkotāja uztaisījusi zemsvītras piezīmi, kas skan tā: "Rietumu folklorā spoks vai ragana, kas parādās spogulī, trīs reizes nosaucot tās vārdu".

Ibio, Sparāne nesaprot, ka katra tāda vājprātība, ko viņi "Dienā" pieļauj no saviem tulkotājiem (Džada "Eiropas vēsturē" manuprāt nebija nevienas lappuses bez totālām elementāras intelģences blamāžām, Tirlvela "Politikā" bija runa par Trifo filmu "Džulija un Džims", šīs izdevniecības idiotismu rindu varētu turpināt bezgalīgi!) atņem viņiem morālas tiesības startēt publiskā telpā ar high-end zīmolu, piemēram, taisot Kultūras balvu ceremonijas utml snobismus!