Sasmējos. Bet ja kas - nopietni!!
"Tad kā lai to iespētu zaļknābis students, kurš, pat būdams īpaši apdāvināts, tikai sešus vai septiņus gadus ir lasījis pieaugušu ļaužu grāmatas.?" (U. Eko "Kā uzrakstīt diplomdarbu")

Es sasmējos par tām "pieaugušo ļaužu grāmatām". Pirmkārt, jau tas, ka tulkotājs ir lietojis vārdu "ļaudis", nevis "cilvēki". Izklausās - nu tā smaidīgi. Otkārt nu jā, par to iedomīgo jaunību. Ai, nav svarīgi, neesmu izdomājusi līdz galam tomēr.