Sviesta Ciba |

Chloroform Sauna (

martcore) rakstīja,
@ 2006-10-21 16:11:00

kāds gudrinieks var man populāri izskaidrot, ko konkrēti nozīmē krievu vārds "шлемиль"? nē, nu intuitīvā līmenī es saprotu, kas tas ir, taču gribas kaut ko līdzīgu definīcijai vai vismaz formulējumam.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	watt 2006-10-21 16:16 (saite)
	man domāt, tas nemaz nav krievu vārds - schlemiel (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	martcore 2006-10-21 16:21 (saite)
	jā, iespējams (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	prtg 2006-10-21 16:34 (saite)
	Nu tad iespējams, ka šis? Schlemihl Latviešu - vācu vārdnīca I Subst. 1) (m; (-s; -e)) umgangssprachlich neveiksminieks II Redw. 1) (m; (-s; -e)) umgangssprachlich nelaimes putns c Tilde (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	martcore 2006-10-21 16:58 (saite)
	Jā, atradu, ka oriģinālā Pinčons izmanto tieši šo vārdu, tikai daudz plašākā nozīmē, kamēr Peļevins (kas šo ideju nospēra "Šausmu ķiverei") - vēl globālāk. Katrā gadījumā abiem rakstniekiem tas nebija vienkārši "nelaimes putns", ja esi lasījis "Šausmu ķiveri", tad apmēram ierubies, kā tur tiek aprakstīts "šlemīls" (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: