Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2009-02-20 11:37:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
vispār man jau sen ir nobriedis konceptuālais jautājums par latviešu literatūru

slumdog miilionaire:

kas ir tādas bēdas ar latviešu literatūru?

a) ir tā, ka mēs nu ņihuja nevaram uzrakstīt tāpēc, ka pie mūsu demogrāfijas ģēniju skaits ir procentuāli nulle komats nulle viens
b) ģēniji ir, bet nav sistēmas, kas viņus izdotu astoņsimtpiecdesmit tulkojumos un paceltu olimpa virsotnē
c) senilā latviešu literātu draudze pārāk daudz norāda un direktē, gribas aiziet nošauties
d) viss varbūt nav sirdī un gribā, čuvag?


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]up
2009-02-20 12:04 (saite)
un veel man shkjiet, ka lokaalie rakstnieki paaraak aizraujas ar taadu "augsto literaaro maakslu", kas ir saprotama loti ierobezhotam lasiitaaju lokam, vai otra galeejiiba - lata lubenes. bet uz taadu normaalu, stipru, aizraujoshu sizheta liiniju, speeciigiem, iztureetiem teeliem. same shit kas ar latvijas kino. amiishiem ir Titaaniks, mums Riigas Sargi ar katrona tankiem...

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]mamuts
2009-02-20 12:52 (saite)
Piekrītu - es labprāt gribētu palasīt kaut ko aizraujošu latviešu mēlē, tak paņemu pirmo romānu, kas pagadās pa rokai, a tur - "vāj, vāj, vāj, manu māti izsūtīja uz Sibīriju vienās balles tufļās, a tēvs bija kamuņists un nodzērās nafig". Vai arī kaut kas pilnīgi bezsakarīgs vai arī tenkas "iz augstāko aprindu dzīves". Nuinafig.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]up
2009-02-20 13:06 (saite)
un ja jau uz shaada kritikas vinja, tad arii ar tulkotaajiem ir pashvaki. taa kaa es lasu vairaakaas meelees, man ir speeciigs viedoklis par to, kaa tiek tulkoti briljanti un ne tik briljanti garadarbi. turklaat to nevar norakstiit uz to vien, ka tulkots jau nav origjinaals... ja teiksim dota ir anglju graamata, bet latviskais tulkojums klibo big time, tad turpat, paraleeli, krievu tulkojums ir absoluuti lasaams....

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?