no amerikāņu politkorektuma vārdnīcas
Alcoholic – там никто не напивается, теперь это называется тонко – substance abuse survivor (злоупотребивший алкоголем). По барам слоняются persons of different sobriety (индивидуумы иной трезвости).

Dead – мертвый. Америкосы воплотили в жизнь нашу поговорку «о покойниках как о живых» и полюбуйтесь – terminally inconvencied(претерпевший заключительный дискомфорт) metabolically different (наделенный иным метаболизмом)

kāds negrib patulkot veidenbauma dzeju angliski? :)