Nez, man jau tomēr liekas, ka tas nav zudums tulkojumā. Konstrukcijai ar 'one' latviski nav identiskas gramatiski-sintaktiskās struktūras, bet kāds atbilst semantiski.
Bet vispār ļoti piekrītu - tulkojums ir un paliek tulkojums, taču prieks par tādiem, kas lieliski izdevušies.

(Reply to this) (Thread)

Pēc latviešu tulkojuma romāna nosaukums sanāk vienkāršs kā kartupelis teikums - Makmērfijs iebrāzās Māsas trako midzenī -, bet tulkojumā ir pazudusi mežģīnīte un pietiekami svarīgs romāna motīvs - rindiņa no skaitāmpantiņa par trim zosīm. Tajos pašos gredzenu pavēlniekos varoņu vārdi bieži ir latviskoti tā, ka ir gan saglabāts Viduszemes skanējums, gan piešķirts gana aprakstošs un asprātīgs tulkojums.

(Reply to this) (Parent)

Viens risinājums - drosmīgs un traks - būtu ziņas nodošanai pantiņu aizstāt ar noskaņā un absurdumā līdzīgu latviešu pantiņu, apmēram kā par snīpi ezerā; cits risinājums būtu kaut vai nevis "kāds pārlaidās", bet "zostiņa pārlaidās", precīzāks un aizvien konvertējams tulkojums, lai gan, tāpat kā kāds pārlaidās", tas ne tuvu nesniedz oriģināla noskaņu un skaidrību.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kaut ko no Labvēlīgā Tipa:

"Lidoja visiem pa vidu Rīgas Sporta pils!"

(Reply to this) (Parent)