Viens risinājums - drosmīgs un traks - būtu ziņas nodošanai pantiņu aizstāt ar noskaņā un absurdumā līdzīgu latviešu pantiņu, apmēram kā par snīpi ezerā; cits risinājums būtu kaut vai nevis "kāds pārlaidās", bet "zostiņa pārlaidās", precīzāks un aizvien konvertējams tulkojums, lai gan, tāpat kā kāds pārlaidās", tas ne tuvu nesniedz oriģināla noskaņu un skaidrību.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kaut ko no Labvēlīgā Tipa:

"Lidoja visiem pa vidu Rīgas Sporta pils!"

(Reply to this) (Parent)