Pēc latviešu tulkojuma romāna nosaukums sanāk vienkāršs kā kartupelis teikums - Makmērfijs iebrāzās Māsas trako midzenī -, bet tulkojumā ir pazudusi mežģīnīte un pietiekami svarīgs romāna motīvs - rindiņa no skaitāmpantiņa par trim zosīm. Tajos pašos gredzenu pavēlniekos varoņu vārdi bieži ir latviskoti tā, ka ir gan saglabāts Viduszemes skanējums, gan piešķirts gana aprakstošs un asprātīgs tulkojums.

(Reply to this) (Parent)