Kurvjzieža kontemplācijas

krii

18.7.23 20:59

Varbūt šis jāliek komūnā "iztulko", bet vispirms vēršos pie jums, dārgie lasītāji.

Ja jums vajadzētu krievu un ukraiņu auditorijai iztulkot vārdu "laipa", vai jums ienāktu prātā kaut kas mazāk stulbs nekā "пешеходный мост" /"пішохідний міст" ?


(Maļeņkij mostik, prosto doska čerez lužu iļi ovrag - es varu izplūst poēzijā ar Indrānes lazdām, bet nu, komon, jābūt taču vienam normālam vārdam mums tuvās dubļainās kultūrās, kur laipas met ne retāk kā pie mums, es tā domāju!)

• 18 raksta
• ir doma

• kramers

  18.7.23 21:14

  

  Vistuvāk laikam būs vārds ''мостки'', bet šais laikos jau tādus neviens nelieto )

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    18.7.23 21:18

    

    Paldies liels, par šo biju piemirsusi. Mostki=kā daudzskaitlinieks, nevis kā daudzskaitlis no mostik vai mostok.
    
    (Arī "mostok" ir labāks nekā "mostik".)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • kramers

      18.7.23 21:19

      

      nez vai vsk to lieto?

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        18.7.23 21:21

        

        Nezinu, vai mūsdienās lieto, bet vārdnīcā ir, pēc apraksta diezgan tuvs mūsu laipai.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

• kihelkonna

  18.7.23 21:14

  

  nez, varbūt mosķik vai perehod? viņi ir dīvaini, lauku ceļu sauc par uļicu.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    18.7.23 21:18

    

    kā kurā vietā. :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• vilibaldis

  18.7.23 22:39

  

  пeрeход, ar nav diez ko veikli, bet der kā sinonīms

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    19.7.23 12:08

    

    Jā, viens no sinonīmiem...

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• annuska

  18.7.23 23:15

  

  Doska

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • annuska

    18.7.23 23:19

    

    “Oi, doska šatajetsa, seičas ja upadu”

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • krii

    19.7.23 12:06

    

    Nuja, bet manā gadījumā ir svarīgi arī norādīt, ar ko tas atšķiras no dēļa, tāfeles un ciitām "doskām". :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • annuska

      19.7.23 12:13

      

      Konteksts to nepasaka?

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        19.7.23 22:05

        

        Konteksts ir mācību grāmatas nosaukums. :)
        (Es nezinu, kāpēc autores nav izvēlējušās mazāk specifisko "tilts". )

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

• dienasgramata

  19.7.23 08:34

  

  nez kāpēc likās, ka jābūt, tepat mēles galā šūpojas, bet paskatījos visas vaŗdnīcas, nekā tāda neatrodu

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    19.7.23 12:07

    

    Vai ne, vai ne!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• az

  19.7.23 10:10

  

  pelageya bija dziesma:
  Шел казак на побывку домой,
  Через речку держал путь прямой,
  Обломилась доска, подвела казака -
  Искупался в воде ледяной.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    19.7.23 12:07

    

    Jā, nu "doska čerez čto-to"...

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• covid_19

  21.7.23 15:55

  

  pereprava, mosķik, tam planka čerez ručei

  • Atbildēt