kalevala ([info]kalevala) rakstīja,
@ 2012-11-18 15:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
brīnišķās pārvērtības
1) Tautu meita puoru brida / Ar basām kājiņām. / Es panāktu tautu meitu, / Neskanētu iemauktiņis.

2) Turku merga pinku brida / Ar basiem pintiķiem. / Es panāktu turku mergu, / Nevīžuotu vičaptiņ.

3) Durģi merģi brūder tek / Ar basām leperēm. / Es panāktu durģi merģi, / Brūdarās netapušu, / Kaut manam kleperam / Nešķindētu pincekliņi.

Avots: Šmidts Kas ir ģeņģi un triki mūsu tautasdziesmā? (Rakstu krājums Rīgas Latviešu Biedrības Zinību Komisijas izdots. 17. krājums, Rīgā, 1914)

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]maya
2012-11-19 13:27 (saite)
ui...es domāju, ka pintiķis ir mazs cilvēciņš un lepere varētu būt kaut kāda lērpata

bet tiešām Turku un Durģu ir Tautas t.i. tā kā precama? vai es vispār neko nesaprotu

bet jā...smukums dikts

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kalevala
2012-11-19 14:20 (saite)
Es to sauktu par tautiskā sirreālisma paraugu :)

Šmidts stāsta, kā dziesmiņas tiek pārgrozītas, apzīmējot priekšmetus ar "mīkluveidīgiem aprakstiem". "Dažureiz tuop lietoti veci ērmoti vārdi jeb visādi tīši sagruozījumi, tā ka klausītājs tikai pēc dziesmas satura var uzminēt viņas nozīmi.

Iespējams gan, pa aizritējušos 100 gados par šo parādību ir radušās kādas citas versijas un teorijas.

Bet man patīk doma, ka teicēji būs bijuši asprātīgi...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?