Decembris 10., 2020

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
13:34
Es pilnīgi iztēlojos tos nākotnes angļu valodas tulkošanas studentiņus, kas par esejas tēmu paņem "kā divas tulkotājas VIENLAIKUS iztulkoja vienu un to pašu stāstu (t.i., "Dzeltenās tapetes"), kas tika izdots ar ~mēneša atstarpi" un tipa "tagad mēs salīdzināsim un visu ko sapratīsim". Ja es būtu pasniedzēja, noteikti paņemtu to kā praktiskā darba tēmu, jo nu case study brīnišķīgs, plus var nenormāli ierēkt par to, kādi cilvēki var būt idioti.

Trenējos budismā un cenšos uz to skatīties tikai tā.

Piezīmēsim, līdz trū budam man ir ĻOTI tāls ceļš ejams, lol.

(12 teica | man šķiet, ir tā...)

Comments:

[User Picture]
From:[info]snauts
Date:10. Decembris 2020 - 13:46
(Link)
Oho, kā izpaužas tavs treniņš budismā?
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:10. Decembris 2020 - 14:35
(Link)
dziļi ieelpoju un saku OMMM katru reizi, kad man būtu jāskaidro kāds savs joks
[User Picture]
From:[info]snauts
Date:10. Decembris 2020 - 15:07
(Link)
hā-hā
[User Picture]
From:[info]iive
Date:10. Decembris 2020 - 13:46
(Link)
Paga, Tu un kas vēl? Kāpēc ir tie divi tulkojumi?
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:10. Decembris 2020 - 14:34
(Link)
ir zvaigzne izdevusi šausmu stāstu krājumu, kurā ir šis stāsts.
bloody NOVEMBRA VIDŪ
[User Picture]
From:[info]vilibaldis
Date:10. Decembris 2020 - 16:08
(Link)
Nu, bet Zvaigzne...
Es protams neesmu kritērijs valodās, bet Zvaigznes izdevumos tulkojumi mēdz būt ļoti pavirši. Tas gan no tulkotāja godaprāta utt. atkarīgs, bet radies iespaids, ka prasības nav diez ko augstas. :-)
[User Picture]
From:[info]krii
Date:10. Decembris 2020 - 20:52
(Link)
Zvaigznei tulko gan izcili tulkotāji - tādi kā Meiere, piemēram, gan arī iesācēji diletanti.
[User Picture]
From:[info]vilibaldis
Date:10. Decembris 2020 - 21:10
(Link)
Nu tamdēļ es minēju godaprātu, jo ir gadījies sastapt visnotaļ nebaudāmus tekstus.
Meiere protams jau ir zīmols, tur nav vārdam vietas :-)
[User Picture]
From:[info]iive
Date:11. Decembris 2020 - 02:17
(Link)
Bet stāsts ir jaudīgs. Nebiju lasījusi. Un tulkojums arī elegants, visi tie musturu apraksti lasās tik viegli, it kā tapešu analīze būtu pati ierastākā nodarbe.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:11. Decembris 2020 - 08:41
(Link)
paldies! Šis ļoti mierina/iepriecina :)
[User Picture]
From:[info]mranarhs
Date:10. Decembris 2020 - 15:51
(Link)
Es nesaprotu, kāpēc kāds varētu gribēt sev nodarīt kaut ko tādu kā dzeltenas tapetes.
[User Picture]
From:[info]ctulhu
Date:10. Decembris 2020 - 20:14
(Link)
monstri kuri viņās dzīvo
honeybee -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi


> Go to Top
Sviesta Ciba