Paga, Tu un kas vēl? Kāpēc ir tie divi tulkojumi?

(Reply to this) (Thread)

ir zvaigzne izdevusi šausmu stāstu krājumu, kurā ir šis stāsts.
bloody NOVEMBRA VIDŪ

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, bet Zvaigzne...
Es protams neesmu kritērijs valodās, bet Zvaigznes izdevumos tulkojumi mēdz būt ļoti pavirši. Tas gan no tulkotāja godaprāta utt. atkarīgs, bet radies iespaids, ka prasības nav diez ko augstas. :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Zvaigznei tulko gan izcili tulkotāji - tādi kā Meiere, piemēram, gan arī iesācēji diletanti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu tamdēļ es minēju godaprātu, jo ir gadījies sastapt visnotaļ nebaudāmus tekstus.
Meiere protams jau ir zīmols, tur nav vārdam vietas :-)

(Reply to this) (Parent)

Bet stāsts ir jaudīgs. Nebiju lasījusi. Un tulkojums arī elegants, visi tie musturu apraksti lasās tik viegli, it kā tapešu analīze būtu pati ierastākā nodarbe.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

paldies! Šis ļoti mierina/iepriecina :)

(Reply to this) (Parent)