kanariņš - [entries|archive|friends|userinfo]
helvetica

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Aug. 27th, 2012|07:15 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"impresīvi" un "superficiāls" ir divi debilākie anglicismi, ar ko man ir nācies un nākas pēdējā laikā diezgan bieži saskarties. tiklīdz dzirdu pēdējo, tā izņirgāju par "super-ficuk-iāls". vēl jau ir virkne citu, bet tagad negribas pūlēties atsaukt atmiņā. īpaši bieži nākas dzirdēt tādus no augstāko izglītību ieguvušiem un akadēmiskās struktūrās strādājošiem hum. ļaudīm. var jau teikt, ka, lūk, tie ir nozīmēm ietilpīgāki, nekā latviskais ekvivalents, taču tas, manuprāt, ir aizpriedums. kā 60tajos diskutēja par to, ko mēs tagad saucam par 'vidi' vai 'vides dizainu' - bija nometne, kas cīši uzstāja, ka 'environments' tomēr ir daudz izsakošāks vārds..
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]garamgajejs
Date:August 27th, 2012 - 08:46 pm
(Link)
Ir gadījies tā, ka sarunā, kas noritēja lat. val., gribēju piesaukt 'structure and agency' nodalījumu, bet pēkšņi pazuda 'agency' latviskojums. Atcerējos latviski lasījis Gidensu, bet to agency tā arī neatcerējos. Starp citu, neatceros joprojām, lietoju, piemēram, 'rīcībspēja', tā kā apgaismojiet nelaimīgo :)
Bet, vismaz man personīgi, ja pārsvarā sanāk darboties angļu valodā, tad kaut kādā brīdī, kad vajag artikulēt (:) domu dzimtajā valodā, "smaids no sejas vienkārši pazūd".
Šim pastāstam gan nav tiešs sakars ar centieniem instiucionalizēt en viron mentu.
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:August 27th, 2012 - 09:52 pm
(Link)
var risināt, liekot ļaudīm apgūt franču un citas 'lielās' valoda, lai atšķaida tad ar visādiem citādiem -ismiem, citādi tā angļu valoda kā melns mēris
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:August 27th, 2012 - 09:52 pm
(Link)
(iepriekšējais komentārs, protams, ne pārāk nopietni)
[User Picture]
From:[info]garamgajejs
Date:August 27th, 2012 - 10:11 pm
(Link)
Tas būtu viens vienīgs plezīrs.
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:August 27th, 2012 - 11:26 pm

(Link)
n'est-ce pas?
[User Picture]
From:[info]garamgajejs
Date:August 28th, 2012 - 12:13 am
(Link)
oui :)
[User Picture]
From:[info]karmena
Date:August 27th, 2012 - 10:51 pm
(Link)
ak! mans naidnieks ir kontroversiāls. pretrunīgs taču ir tik skaists vārds!
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:August 28th, 2012 - 08:00 am
(Link)
nē, nē, Tu nesaproti, kontroversiāls ir plašāks vārds, tur ne tikai pretrunīgs, bet arī tāds, kas publisku skandālu izpelnījies un vēl un vēl, un vēl ;)
[User Picture]
From:[info]karmena
Date:September 1st, 2012 - 12:54 am
(Link)
he he :)
[User Picture]
From:[info]vakardiena
Date:August 28th, 2012 - 09:24 am
(Link)
disturbēt
[User Picture]
From:[info]black_data
Date:August 28th, 2012 - 09:35 am
(Link)
"patētiski"?