|
Aug. 27th, 2012|08:46 pm |
Ir gadījies tā, ka sarunā, kas noritēja lat. val., gribēju piesaukt 'structure and agency' nodalījumu, bet pēkšņi pazuda 'agency' latviskojums. Atcerējos latviski lasījis Gidensu, bet to agency tā arī neatcerējos. Starp citu, neatceros joprojām, lietoju, piemēram, 'rīcībspēja', tā kā apgaismojiet nelaimīgo :)
Bet, vismaz man personīgi, ja pārsvarā sanāk darboties angļu valodā, tad kaut kādā brīdī, kad vajag artikulēt (:) domu dzimtajā valodā, "smaids no sejas vienkārši pazūd".
Šim pastāstam gan nav tiešs sakars ar centieniem instiucionalizēt en viron mentu. |
|