Klejotājs - Atdzimšana

bet klau, viss ir ļoti forši ar Tavu latvisko dzeju, bet angliskais tulkojums pieklibo stipri amatieriski. kā sertificēts angliski domājošs cilvēks, labprāt pateiktu, ka vismaz pēdējā dziesma angliski drīzāk skanētu apmēram vismaz tā:

Let it happen
What is happening,
What is collapsing
What is shrinking,
Let it happen
Happen soon.

My heart
My heart,
Let everything happen to it
Let it shrink, let it collapse,
Let it burn one day,
Soon, I know
Wounds will heal,
it will wake up again like Sun,
To forget everything,
To forget you,
To forget us.

(Atbildēt) (Diskusija)

paldies
likšu aiz auss ;)

(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija)

es viņu tulkoju četros no rīta pēc sesdienas. viss pieņemams :D

(Atbildēt) (Iepriekšējais)