Klejotājs - Orsons Skots Kārds - Endera Spēle

Jau kādu laiku atpakaļ nopirku šeit, Cibā, izslavēto grāmatu. Izlasīju arī jau kaut kad novembrī.


Neesmu nekāds īpašais satura izstāstītājs un nepatīk man arī kaut ko mēģināt iztirzāt par, jāatzīst, lielisko O.S. Kārdu, tāpēc te būs recenzija. Taču pateikšu gan kaut ko par noformējumu utt.
1. Nākošreiz grāmatas izdevējam, vai pareizāk tulkotājam, vajadzētu piestrādāt pie stila kļūdu labošanas. Vienbrīt piebesīja rindkopu pēc rindkopas lasīt teikumus, kuros visu laiku vienā pēc otra atkārtojas: Viņš, Viņš, Viņš, Viņš... un tā no vietas. Tulkojums gan ir ļoti labs, visu cieņu, tikai stilu gan skatāmies.
2. Mazliet jāuzlabo grāmatas datorsalikšana. Ir ļoti nekvalitatīvi rindkopu nākošajā lapā beigt ar pēdējā vārda izskaņu. Piemēram, lapa beidzas ar "aku-" un nākošā sākas ar "-rāts". un ar to beidzas pati rindkopa. Nejēdzīgi.
3. Kā būtu ar grāmatas fonta palielināšana vismaz par vienu skaitli? Ne velti 2006. gadā Dienas slavenā 30 grāmatu sērija tika atzīta par visstulbāko, jo tās fonts bija nepielūdzami mazs. Tas nekas, ka grāmata paliks biezāka un dārgāka. Tāpat mēs par literatūru maksājam milzu naudu.

Tā lūk.