aņa delovejevna ([info]deloveja_kundze) rakstīja,
@ 2012-07-02 21:37:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
reizēm ir tā, ka ir divas izvēles iespējas, un tu esi tik dziļi pārliecināts, nu, tik ļoti zini, ka tā viena ir pareizā atbilde, teiksim, pareizi ir suņa dēļ, nevis dēļ suņa, un tad tev kaut kā smadzenēs kaut kāds mazliet īssavienojums, un tu, protams, visur ieraksti nepareizo variantu. man muļķīgā kārtā vienā tulkojumā iezagās wonder visu wander vietā, un es taču zinu, ka man vajag ar a, nevis o, bet kaut kā tik ilgi par to domāju, ka sanāk nepareizais. un tā kaut kā arvien biežāk pēdējā laikā: jo vairāk esmu par kaut ko pārliecināta/uztveru kā pašsaprotamu, jo lielāka iespēja, ka izdarīšu nepareizo.


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]jim
2012-07-02 21:50 (saite)
man kaut kad bij piedāvāts paliels kopīraita darbs starptautiskā lielfirmā un vēlāk, pārlasot saraksti ar viņu pārstāvi, mani ķēra šausmutrieka, ka visās vēstulēs tajā dienā copywrite vietā tiku rakstījusi copyright. āāāā!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]deloveja_kundze
2012-07-02 22:57 (saite)
apmēram tā, jā. man vienā tulkojumā visur wander vietā ir wonder. tik muļķīgi, un galvenais, ka taču zini! bet tik ļoti pie tā piedomā, ka aiziet ciet.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?