Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2011-03-04 08:51:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
es kaut kad mazliet atpūtīšos un sākšu pamatīgāk čekot citas iespējas.
esmu notulkojusi piecus gadus. man sāk gribēties pamainīt sfēru.
pampt ofisos arīdzan negribas. līdz ar to atkrīt 90% darba piedāvājumu, mļe.
protams, tik krutu darbu kā zārku tapsēšana [kādreiz piekopa vilkates jaunkundze] man nedabūt. par bonzu vai vēderrunātāju kļūt arī laikam nespīd. amišu kopienas latvijā nav.
bet tomēr.

esmu strādājusi veikalā ["stilīgie jauniešu apģērbi", darbs kaulus nelauza, bet bija baisi garlaicīgi; pārsvarā lasīju un mēnešiem ilgi izvairījos no kases aparāta, turklāt tik veiksmīgi, ka nemāku apieties ar to vēl šodien, lai arī tā bija obligāta prasība; man kaut kad ir jāizdomā, kā lai nosauc smukā vārdā izvairītiesmāku, un jāieraksta cv];
kādreiz te cibā rēca par amatu "slepenais pircējs", bet es esmu bijusi arī "slepenā kredīta ņēmēja", "slepenā maternitātes pabalsta pieprasītāja", "slepenā hotdogu ēdāja" un "slepenā kaprīzā čiksa autosalonā". apvienošanas kārtībā daudz zvanīju cilvēkiem, uzdodot stulbus jautājumus, kā arī rakstīju transkriptus visādam šitam, ko cilvēki parasti sarunā dažādās aptaujās [ko tik viņi nesarunā, jēziņ];
mācījusi cilvēkiem valodās [bija viens īpaši kruts skolnieks ar 3 gab poltergeistiem];
drebinājusies filmēšanas laukumā un tēlojusi kameras priekšā, ka mirstu no bada un aukstuma;
un tad, protams, tulkojusi-tulkojusi-tulkojusi.

ā, bērnībā es biju modele! ogres trikotāžas kombinātā demonstrēju kaut kāda itāļu sadraudzības kombināta un citu zvēru izstrādājumus, jo biju resna!, blonda un piemīlīga. kāds spēj tagad tam noticēt?!

tagad gribu Pavisam Ko Citu.
varat piedāvāt man darbu, teiksim, klostera rožu dārzā.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]diana
2011-03-04 09:23 (saite)
Man bija "aroda krīze" pēc 7 nostrādātiem gadiem, kad sāku pat strādāt vienā reklāmas aģentūrā (paralēli tulkojot), bet tad ieviesa titrēšanu, parādījās jauns spars, jauna interese, atkal viss likās forši. Bet nupat jau ir otri septiņi gadi apkārt, un man arvien biežāk gribas kaut ko citu (galvenokārt tāpēc, ka 14 gadi, kas nosēdēti pēc datora, mani padarījuši tizlu). Bet nekāda TIK jauna tehnoloģija kā titrēšana tagad drīzākajā laikā nav paredzama, toties man vēl divus gadus mājas kredīts. Tā ka sēdēšu vien tepat. Nupat gan sūri noslimojos, divas nedēļas izkrita no aprites, un nu atkal varu tulkot ar patiku. Bet tas ir līdz laikam, atkal apriebsies, bet man pagaidām nav iemesla domāt, ka radīsies drosme meklēt darbu klostera rožu dārzā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2011-03-04 09:25 (saite)
drosmes nogriezt kā ar nazi un tad meklēt man arī nebūs. bet nu paralēli... vajadzētu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chimera
2011-03-04 09:28 (saite)
ceru, ka paslēpto komentāru tu arī redzi :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]diana
2011-03-04 09:30 (saite)
Jā, redzu. Iedomājies, pat neesmu par to domājusi, visu laiku nav laika pat galvu pacelt un apkārt paskatīties. Un man bail, ka es nemācētu. Vienreiz pamēģināju caur Daci kaut kādus ES dokumentus tulkot, bet tur ir vesela sava valoda, kas nelīdzinās nevienai man zināmai valodai, nevienām man zināmām gramatikas normām attiecībā uz teikuma uzbūvi, un tā nu es izgāzos, iztulkojot latviešu valodā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2011-03-04 09:47 (saite)
oi, es doķiem es laikam arī neķertos klāt.
bet tur ir ne tikai tas, tur ir viskautkas. man no visādām tādām haltūrām puse bija plusmīnus nopietna dokumentācija, puse - visādi hahā un wtf? [piemēram, apraksti par paklājiem pēc vācu meitenes vilhemlmīnes murgu motīviem :].

tā kā tiešām ir vērts paskatīties apkārt. nav tik traki šajā ziņā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]diana
2011-03-04 09:48 (saite)
Mjā, tu mani iedrošināji. Nu ko, tad sūtu kosmosam ziņu, ka esmu atvērta piedāvājumiem. :D Un tev - lai veicas rožu dārzu atrast.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2011-03-04 10:05 (saite)
paldies!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?