Lektors: In this paper I will present the results of a project which I started 20 years ago, when I suddenly realized that the words 'soma organikon' in Aristotle's definition of 'the soul' should NOT be explained as 'body equipped with organs' but as 'instrumental body'.

Sveicieni no Salonikiem. Organizatori galīgi jukuši, kongresa proceedings ir no deviņiem rītā līdz deviņiem vakarā (kas, kā teica Aristotels, kura 2400 gadu dzimšanas diena šeit tiek atzīmēta, lielākoties "pārsniedz cilvēciska tikuma robežas").
P.S. Pa ceļam pavadīju dienu Varšavā. Polija ir attīstīta Rietumu valsts. Apskatīju ebreju geto milzīgo muzeju, kas šogad tieši saņēmis to slaveno muzeju balvu, ko piešķīra arī Lipkes memoriālam. Bija daudz patīkamu pārsteigumu.
Saloniki savukārt izskatās pēc Bankokas vai Pripjatas (no kuras kāds ātri būtu izmēzis lielākos gružus). Pēc stundas pārceļamies uz antīko Miezu un piektdien un Stageiru.

Lektors: Next, the hypothesis that 'the instrumental body' of the soul refers to pneuma, which Aristotle repeatedly describes as an 'instrument' (organon) of nature or of the soul and as the carrier of psychic heat, guided me towards an intensive study of Aristotle's doctrine on the reproduction of human beings, animals and plants.

Upd2. Ak, šīs studentu kafejnīcas on campus, kur nopērkamas mazās vīna pudelītes, baltais un sarkanais, krētiešu, ņem līdzi, dzer auditorijā, un uz stāvgaldiņiem novietoti pelntrauki!