mana dienasgrāmata

bet varbūt arī ir tieši īstais laiks doties prom no BsAs - nākamo nedēļu plānoju pavadīt Galīcijā, Spānijā un gaisa temperatūra Spānijā pamazām sāk ņemt virsroku. nākamnedēļ gan vēl BsAs sola 22 - 23 grādus, bet Madridē jau ar gandrīz tikpat: 18 - 21, un Galīcijā (Vigo): 19.

pēdējā nedēļa Buenosairesā. nu jau gandrīz katru dienu kaut ko daru pēdējo reizi, vismaz šīs palikšanas ietvaros (par "ceļojumu" kaut kā neceļas mēle to saukt):
-) pagājštrešdien bija mana pēdējā tango nodarbība. tango kapitulēja spāņu valodas priekšā
-) sestdien pēdējo reizi biju uz veļas mazgātuvi
-) vakar, iespējams, bija pēdējā siltā diena (šodien visu laiku ir tā ap 16-18 un neko vairāk šonedēļ nesola)
-) rīt, visticamāk, pēdējo reizi apmeklēšu milongu
-) ceturtdien pēdējais sporta kluba apmeklējums
-) piektdien pēdējā spāņu valodas nodarbība
-) sestdien pēdējā boliche
-) svētdien pēdējā pastaiga pa pilsētu un, ja dabūšu biļetes, arī pēdējais futbola mačs
-) pirmdien pēdējais rīts Buenosairesā un reiss atpakaļ uz Eiropu

jā, jūs varbūt pasmaidīsiet, bet, dzīvojot tik ilgi citā kontinentā, jau atgriešanās Eiropā vien šķiet gandrīz kā atgriešanās mājās (Latvijā būšu tikai 5.maijā - gaidiet lidostā ar ziediem).

péc hostelja istabas norezervéshanas Hostelworldá atnáca sháds epasts:

Late Arrivals
Pre arranged or if you are delayed and arrive after 5.45pm, we will email your address and details of how to check in. (£25 charge) If you know you will be arriving late please let us know.

Payment
Visa/Mastercard/Maestro cards are accepted for payments £250 or over (5% fee), all money less than this amount must be paid in cash or bankers draft.

Amendments
Any changes to booking must be made 24 hours prior to arrival. These are subject to availability & incur a £25 charge.

R/Fee
All short term bookings are subject to a £5 per person reservation fee.

Sunday Fee
Checking in on a Sunday will incur a £25 fee for studios and rooms, £15 for dorm bookings. Please note : Last check in is 4.45pm.

un uzvarétájs ir:

Electricity
For studios and Ensuite rooms only, an additional £1.50 per day will have to be paid for in advance.


(c) N.Nosovs "Nezinítis uz Méness"

visu laiku domāju, ka mana iemīļotās wifi kafejnīcas Punta Cuore nosaukums ir kāda apdzīvota vai cita ģeogrāfiska vieta, jo vārdu cuore nevarēju atrast ne g-translate (tas gan nav brīnums, tur parasti neko nevar atrast), ne savā Oksfordas angļu - spāņu vārdnīcā un pat ne RAE online skaidrojošajā spāņu valodas vārdnīcā. bet šodien, pētot šādas tādas lietas par Argentīnu, atradu, ka lunfardo (tango žargonā) cuore nozīmē sirds. mūžu dzīvo, mūžu mācies.

Havanna (Havana) [un kamdēļ tie 2 "n" latviešu variantā?]
habanera (habanera)

BET

Orasio (dažkārt Orāsio) Kiroga (Horacio Quiroga)

vēsturiskajos atveidojumos "h" tiek pārcelts uz latviešu valodu, bet mūsdienās, respektējot izrunu (spāņu valodā "h" neizrunā... nu labi, tipa izrunā - vārda vidū "h" vietā ir pieklājīgi ievietot nelielu pauzīti), vai tā?

vai kādam (-ai) ir recepte garšīgam uz Rīgas Melnā balzama bāzētam kokteilim, kuru būtu iespējams lietot arī 20-25 grādu temperatūrā (šī iemesla dēļ variantu balzams + karsta upeņu sula, lūdzu, neieteikt). gribētos patīkami pārsteigt savas spāņu valodas skolotājas pēdējā skolas dienā. mjā, un upeņu sulu es te ar laikam tāpat nevarētu dabūt. šampanietis varbūt?

paintereséjos viená valodas apmácíbu agjentúrá par iespéju konsultéties ar spáñu valodas speciálistu, vélams spáni. sañému shádu atbildi:

Uz doto momentu mes Jums varetu piedavat individualas nodarbibas, jo paslaik neplanojas intensivie kursi atbilstosi Jusu limenim.Vasara planojas intensivie kursi, tiesa gan tikai iesacejiem. Individualas nodarbibas cena 1 personai-24.00 Ls/m.st. Par laikiem un dienam ir iespejams vienoties ar pasniedzeju individuali.Runajot par jautajumu uzdosanu profesionalim pa e-pastu, to visdrizakais butu jaruna individuali ar pasniedzeju, domajams, ka sada iespeja varetu patstavet.Pasniedzejs ,kurs vada nodarbibas ir no Spanijas.

manuprát, shajá tekstá ir vismaz 6 (seshas!!!) latvieshu valodas kljúdas (5 treknrakstá atzímétás + viena komata neesamíbas kljúda pédéjá teikumá - filologi, labojiet, ja esmu párák skarbs). nu varbút es esmu párák strikts, bet pieljauju, ka mana latvieshu valodas skolotája bútu mani ar slapju lupatu nositusi par jebkuru atzíméto kljúdu. ne jau vienmér esmu tik strikts, bet man shkjiet, ka valodas apmácíbu agjentúras darbinieki latviski varétu rakstít labák. pie sháda valodas límeña man ir bail pieñemt viñu piedávájumu (nemaz nerunájot par vájprátígo cenu - izskatás, ka pasniedzéjs ir nevis no Spánijas, bet gan no Plutona) - ja nu iedzívojos pasniedzéjá, kursh neatshkjir tiesho papildinátáju no netieshá (ká tas Spánijá médzot gadíties)?

Praktiskais jautájums - vai káds man var ieteikt spáñu valodas speciálistu ar pieredzi sagatavoshaná DELE eksámenam (TOEFL / IELTS analogs). Neceru bútiski uzlabot savas esoshás spáñu valodas zináshanas 1-2 nedélju laiká, vélos maksimáli adaptéties eksámenam. Pateicos jau ieprieksh par jebkuru rekomendáciju.

uf uf uf... sorry par pauzi, bija atbraukushi draugi no Latvijas un tad nu més kártígi ietuséjám pa Kalafati un Buenosairesu. tad vél esmu kártéjo reizi sañémies iet tango kursos, eju 3 reizes nedéljá, lai kaut jel ko iemácítos lídz prombraukshanai, kas nu jau vairs nav aiz kalniem:-( piedevám patlaban arí norisinás BAFICI - BsAs starptautiskais neatkarígá kino festiváls, un es jau nebútu es, ja neapmeklétu vismaz 3-4 seansus darbdienás un 5-7 brívdienás (ká shodien un rít). nu nekádígi nesanák pie kompja piesésties, neesmu pat neko no Cibas shonedélj lasíjis, kur nu vél kaut ko ierakstíjis.

bet nu par lietu - kamdélj sháds virsraksts pukstam. lúk, tikko náku no tango nodarbíbas, kurá vienlaikus izpaudos gan ká lácis, gan ká meistars (cik nu var bút meistars 1.límeña nodarbíbá). sáksim ar láci - izpildot jauno figúru (apgrieziens kopá ar dámu par 360 grádiem 8 tango solju laiká - ticiet man, tas ir sarezhgjíták neká izklausás, nav jums tas nekáds um-pa-pá valsis), neievéroju distanci un iebliezu ar savu káju garám dejojoshá pára meitenei. un visu atlikusho vakaru viña nosédéja malá ar auksta minerálúdens pudeli pie potítes. ceru, ka jáprec nebús. ljaunákais ir tas, ka sháda "lácíba" man pédéjá laiká atgadás regulári - caurmérá reizi pusgadá. tieshi pirms gada uztaisíju partnerei smadzeñtríci, pagrieziená ielidinot viñu ar galvu siená - tfu tfu tfu, asiñu nebija - bet smadzeñtríce uz pusgadu gan. un pirms pusgada dziesmu un deju svétku dalíbnieku koncertá tá griezu vienu meiteni ap savu asi, ka ar viñas kájám satrauméju otras malá stávoshás meitenes potíti - arí trauma uz pusgadu. un tagad atkal sheit... esmu bístams, nedejojiet ar mani un man blakus jau nu nekádá gadíjumá ne. bútu sheit ASV, es jau sen sédétu parádu cietumá uz múzhu.

nu un mazais prieciñsh bija tas, ka viltígo griezienu izdevás apgút tik labi, ka nodarbíbas nobeigumá man to palúdza visiem páréjiem studentiem nodemonstrét, párí ar pasniedzéju. kájas trícéja, bet neko nesajaucu. un pat sañému draudzígus aplausus no visiem. ljoti iedvesmojoshi, já gan.

nejaushi ienáca prátá sháds jautájums. veicu nelielu izpéti un samulsu - lúk, ko shajá sakará saka dazhádi publiski pieejamie avoti:

Latvieshu wikipédija ir pretruniiga:

viená vietá: Argentīna (spāņu valodā: Argentina) ir valsts Dienvidamerikas dienvidos, tā stiepjas 2000 km uz ziemeļiem no pašiem kontinenta dienvidiem.

otrá vietá, tai pashá rakstá: Klimats Argentīnā ir ļoti dažāds, jo tās teritorija ziemeļu – dienvidu virzienā stiepjas 3330 km garumā.


anglju wikipédija teic: Argentina is about 3,900 km (2,500 mi) long from north to south


savukárt spáñu wikipédija teic: La Argentina se extiende por más de 33º de latitud entre su extremo norte, la connfluencia de los ríos Grande de San Juan y Mojinete, a 21º 46' S; y el punto más austral del territorio continental argentino, el cabo San Pío, en la isla Grande de Tierra del Fuego, a 55º 03' S.
zinot, ka 1 graads ir aptuveni 111km, ieguustam 3695 km.

nu tas ir taisná línijá pa gaisu.

savukárt attáluma pa zemi jautájumá pashiem argentínieshiem nav skaidrs, cik km jábrauc no Ushuaijas uz Kiaku. celjaraadiitaajs Ushuaijá ráda attálumu 5171 km, bet Kiaká - 5121 km.

lúk, zinátu, kursh skaitlis ir pareizais, bútu sociáli atbildígs un izlabotu vismaz latvieshu wikipédiju - 2000 km pavisam noteikti ir nepareizs skaitlis, bet uz kádu skaitli lai labo?

UPD. papétíju veel.

vitals ká jau akadémisks britu students izkritizéja wikipédiju (kuru viñiem skolá kategoriski aizliedz izmantot, hi hi) un teica, ka jáskatás MS Encarta - tas esot viens patiesi uzticams avots, to taisot zinátnieki, nevis kaut kádi patvaljígi sushkji, kam vien ienák prátá kaut ko ierakstít.

nu lúk, Encarta saka: The length of Argentina from north to south is about 3,330 km (about 2,070 mi).

tá bútu taisníba? né gan!

Argentínas valdíbas májlapá tiek atkártots tas pats, kas spáñu wikipédijá:
En el norte limita con las Repúblicas de Bolivia y del Paraguay , cuyo punto extremo está en la confluencia de los ríos Grande de San Juan y Mojinete, en la Provincia de Jujuy (Lat. 21°46'S; Long. 66°13'O).

Al sur limita con la República de Chile y el Océano Atlántico, hallándose su extremo austral en el Cabo San Pío, situado en la isla Grande de Tierra del Fuego, (Lat. 55°03'S; Long. 66°31'O).

lídz ar to varam secinát, ka Argentína Z - D virziená pleshas 33.29 grádus, kas ir aptuveni 3700 km.

p.s. nestástiet, ka man ir análs raksturs, es to zinu tápat.
p.p.s. un tagad es saguru. wikipédiju laboshu rít;).

cik sirsnígi - sézhu lokutorijá (tipa Internet kafejnícá) un pa visu záli pilná skaljumá skan Elviss Preslijs. golden fifties...