andza_arrdh ([info]andza_arrdh) rakstīja,
@ 2011-03-02 22:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
I yield
Es tāpat jau esmu slikts un slinks tulks ar nelielu praksi. Bet, kad vecāki palūdz izlīdzēt dažu tekstu tulkošanā, un es sastopos ar teikumiem no sērijas:

"Tendence uzsvērt interjera elementu vienotību izpaužas vidusjoma vizuālā saīsinājumā, izbūvējot izliektu rietumu kora sienu kā organisku koptelpas sastāvdaļu un izvirzītajā, biezajā, profilētajā un lauztajā dzegā pirms bazilikālā paaugstinājuma. Savukārt sānjomu kapelas raksturu uzsver to nodalījumsms no centrālā joma ar masīviem pāru pilastru dekorētiem stabiem, kas uzsver katra arkādes posma nošķirtību."

man nolaižas rokas.

(Ierakstīt jaunu komentāru)


(Anonīms)
2011-03-02 22:56 (saite)
google translate :D

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]peacemaker
2011-03-02 23:24 (saite)
Tendence uzsvērt interjera elementu vienotību izpaužas vidusjoma vizuālā saīsinājumā, izbūvējot izliektu rietumu kora sienu kā organisku koptelpas sastāvdaļu un izvirzītajā, biezajā, profilētajā un lauztajā dzegā pirms bazilikālā paaugstinājuma. Savukārt sānjomu kapelas raksturu uzsver to nodalījums no centrālā joma ar masīviem pāru pilastru dekorētiem stabiem, kas uzsver katra arkādes posma nošķirtību.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

BAH!
[info]peacemaker
2011-03-02 23:25 (saite)
Tend to emphasize the unity of the interior elements of visual form vidusjoma in short, constructing a curved wall of the western chorus as an organic part of the commons and raised, thick, profiler and lauztajā ledge before bazilikālā elevation. By contrast sānjomu chapel character emphasizes the separation of the central area with a massive pair pilasters decorated pillars, which stresses the arcade stage separation.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]pink_pony
2011-03-03 16:13 (saite)
Jā! dari kā darīja viens biologu doktorants, kad viņam bija jāiesniedz publikācija ENG. google translate un pēcāk izdzēst vārdiņus, kurus nepārtulko. XD

Bet jā, specifiski angļu teksti IR sāpe. Acīmredzot arī angļu valodā stipri izglītotākiem radījumiem kā man.

(Atbildēt uz šo)


[info]bengalaas
2011-03-05 20:40 (saite)
Welkomēts manā realitātē! :D

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?