Izmircis radījums ([info]andux) rakstīja,
@ 2003-08-18 10:19:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Lolita
Vakar vilcienā sāku lasīt Nabukova (Nabokova?) Lolitu. Pēc četrām stundām un deviņdesmit lapaspusēm teicu Krix, ka Humberts bija vienkārši psihiski slims un mazas meitenes bija viņa seksuālā novirze. Lolita bija viņa novirze.
Un tad iedomājos par to, vai šāds slims cilvēks (laikam jāsaka - perverts) spēj savu iekāres objektu mīlēt. Mīlēt tā, kā "pēc dabas likumiem" cilvēks bez novirzēm mīl otru cilvēku.
Katrā ziņā daudzi velk paralēles starp mīlestību un slimību, mīlestību un neprātu. Bet šajā gadījumā, no otras puses, tā teikt?
Lai to izdomātu, vajadzētu arī zināmu skaidrību par mūžveco jautājumu, cik liela nozīme mīlestībā ir seksuālajām vajadzībām. Domas dalās. Bet man prātā nāk Diānas teiktais par šo tēmu - "Mīlestība ir tā pati seksuālā pievilkšanās, bet ar cukura kārtu." :)


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]shelly
2003-08-18 16:27 (saite)
Nu, es jau centos atstāt tādu iespaidu, tikai neliku pēdiņās, jo neeesmu droša, ka esmu citējusi precīzi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re:
[info]lord_andrey
2003-08-18 16:39 (saite)
da labi, latviski nav svarīgi precīzi, var jau tikai pastāstīt, ka cits (tipa ne kanoniskais) tulkojums... ;)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]shelly
2003-08-18 16:56 (saite)
Njā. Personiskais tulkojums no krievu valodas, kur savukārt de Sads iztulkots no ķīniešu valodas :)))))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?