silent wings ([info]sw) rakstīja,
@ 2007-08-04 14:30:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:24/7, self

Vehhh, kā man riebjas rakstīt vēstules krievu valodā, jo īpaši cilvēkiem, kurus gandrīz nepazīstu un kuriem [skaistā un pareizā] Krievijas krievu valoda ir dzimtā. Tā nu ir sanācis, ka tādas (par laimi, īsas) vēstulītes man ir jāraksta pāris reizes mēnesī, un parasti dažas stundas domās gatavojos darbam, kuru var izdarīt piecās minūtēs. Nē, man nav iebildumu pret krievu valodu, tā man pat ļoti patīk, taču rakstīt tās vēstules vienalga riebjas.



(Ierakstīt jaunu komentāru)

Shit happens
[info]sirdna
2007-08-04 14:54 (saite)
Шепча под нос уныло «вашу мать»,
Кормя камин листвой твоих эпистол,
Я незаметно начал понимать,
Что жизнь моя летит в трубу горниста,
Сыгравшего по нотам лет отбой,
Забывшего мелодию побудки.
И «вашу мать» сменяет «боже мой»,
И слышен гром – божественное «дудки!».

Во все века эпистолярный жанр
Питал огонь щедрей и чаще прочих.
И слово «жду», вдруг каждой буквой жар
Почуяв, сознаёт, что плохо кончит.


И правда, «жду», в ночи твоей рукой
Доверенное нехотя бумаге,
В (недавнем?) давнем прошлом мой покой
Спустившее шутя под хвост дворняге,
Исчезло безвозвратно, как и ты,
Пав жертвой обстоятельств и (с)течений
Всеядной Леты, рушащей мосты
Мечтаний, побуждений и влечений.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

Re: Shit happens
[info]sw
2007-08-04 15:08 (saite)
Oj, a šis ir labs! Tnx :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]zvirbuleens
2007-08-04 15:45 (saite)
Man ar krieviski rakstīt nepatīk, īpaši ar datoru.
Iedomājoties vien par tādiem vārdiem, kā "осуществляющиеся", mati metas stāvus. Nu, bet citādi valoda jau jauka, protams :))

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]sw
2007-08-04 15:52 (saite)
Bāc :) Šķiet, ka tā pat ir šeit. Bail no tā, ka tie cilvēki to valodu tik lieliski pārvalda, tāpēc katru otro uzrakstīto vārdu metu googlē, lai pārbaudītu pareizrakstību, kaut arī redzu, ka viss taču ok.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]divi_g
2007-08-04 19:18 (saite)
http://translit.ru ar ortogrāfijas pārbaudi, un arī ar klavieres setingiem nevajag ķēpāties :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2007-08-04 19:22 (saite)
Jap, to arī izmantoju, taču vispārējās šausmas tas nemazina. Vēl jau ir tāda fiška kā stils un vārdu izvēle, un tur jau translit.ru nepalīdzēs...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]divi_g
2007-08-04 19:27 (saite)
Nu sāc ar Preved krasafčeg, tad par augsto literāro stilu vairs nevajadzēs satraukāties ;]

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2007-08-04 19:32 (saite)
Ermm.. man bail, ka pretī saņemšu ieteikumu vipej jadu :>

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]alnis
2007-08-05 17:10 (saite)
Ou rait, man arī tas reizēm ir jādara, un s Tev tālab pievienojos!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]sw
2007-08-06 20:04 (saite)
Tev arī riebjas, ja? ;)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?