From: dooora	Date: 26. Augusts 2011 - 16:49		(Pastāvīgā saite)

bēguļojošs zicdirektōrs

	From: iive	Date: 26. Augusts 2011 - 16:58		(Pastāvīgā saite)

hah, varbūt tad "nu-pa-lielam-direktors". cik es saprotu, konkrētajā gadījumā viņu varētu apzīmēt arī kā "editor-at-large". varbūt tam otrajam ir kāds sakarīgs nosaukums?

	From: begemots	Date: 26. Augusts 2011 - 20:52		(Pastāvīgā saite)

ne pārāk ticu, bet varbūt slikti pārtulkots no kādas citas valodas "ģenerāldirektors"?

	From: rasbainieks	Date: 26. Augusts 2011 - 22:20		(Pastāvīgā saite)

manuprāt var izvēlēties jebkuru no sinonīmiem un tulkot, tie diezgan labi padodas:
non-executive director, also called external director, independent director, or outside director.

	From: iive	Date: 27. Augusts 2011 - 14:44		(Pastāvīgā saite)

O, paldies!