ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - teikuma struktūra
16:46 30. Janvāris 2007
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
teikuma struktūra
Ko dara šādos gadījumos? Nu lai tulkojumā palīgteikums neatrastos pa vidu starp apzīmētāju un apzīmējamo?

Enter the maximum number of records that you want Access to read while it builds the value list for Filter by Form operations.
19 gab. or komentēt
Comments
Thread started by déjà vecu
dejavu From: [info]dejavu Date: 30. Janvāris 2007 - 16:54 (Pastāvīgā saite)
Varbūt tā:
Enter the maximum nuber of records to be read by Access while......
(Reply to this) (Thread)
dejavu From: [info]dejavu Date: 30. Janvāris 2007 - 16:54 (Pastāvīgā saite)
nuber=number
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 16:59 (Pastāvīgā saite)
nē, nē, tulkojot.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dejavu From: [info]dejavu Date: 30. Janvāris 2007 - 17:05 (Pastāvīgā saite)
tas jau sarežģītāk
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 30. Janvāris 2007 - 16:57 (Pastāvīgā saite)
t.i., lai tulkojumā nebūtu palīgteikums starp apzīmētāju un apzīmējamo?
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 16:58 (Pastāvīgā saite)
jā
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:00 (Pastāvīgā saite)
man pagaidām ir šādi, bet izskatās pa galam neveikli

Ievada to ierakstu maksimālo skaitu, kurus Access lasīs, kamēr tiks veidots vērtību saraksts operācijai Filtrēt pēc formas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 30. Janvāris 2007 - 17:41 (Pastāvīgā saite)
sāc ar to, ka "to ierakstu maksimālo skaitu" => "maksimālo skaitu ierakstu"

un jau ir labāk
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:45 (Pastāvīgā saite)
o, paldies, tiešām ir labāk.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Iksirugumta
From: [info]po Date: 30. Janvāris 2007 - 17:02 (Pastāvīgā saite)
Ievadiet lielāko ierakstu skaitu, kuru, veicot Form operations, Aksesam nolasīt, veidojot Filtra vērtību listi. Kkā tā?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 30. Janvāris 2007 - 17:03 (Pastāvīgā saite)
Pieļauju, ka te kkas ir pagalam muļķīgi, jo nepazīstu Aksesu na-stoļko, lai precīzi apjaustu kontekstu.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 30. Janvāris 2007 - 17:02 (Pastāvīgā saite)

Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
Ievadiet maksimālo ierakstu skaitu, kas programmai Access jānolasa, kamēr tā blablabla

(ja nav obligāti jāiekļauj tas "that you want Access to read")

P.S. Izskatās pēc pavēles, nevis īstenības izteiksmes
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:04 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
jānolasa ne jau skaits, bet ieraksti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 30. Janvāris 2007 - 17:32 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
Es saprotu, ka jānolasa "number of records", ierakstu skaits, ierakstu daudzums. Nu vēl jau var "Ievadiet maksimālo skaitu ierakstu, kas programmai Access jānolasa, kamēr tā blablabla...". Par to izteiksmi - vai tad nav drukas kļūda iekš "enter", varbūt domāts "enters"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:34 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
hm
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:41 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
iepriekš sarakstā visi paraksti sākas ar Includes.. bet man tagad intuitīvi šķiet, ka Enter tomēr nav drukas kļūda un domāts ir patiešām - ievadiet. jo to skaitu jau ievada lietotājs, nevis programma, (bet iekļauj - programma)

to number of records to read lai labo redaktore, es, šķiet, izdarīju labāko, ko spēju.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 30. Janvāris 2007 - 17:44 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
Nu ja, man jau ar liekas, ka tur pavēles izteiksme ir.
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 30. Janvāris 2007 - 17:07 (Pastāvīgā saite)

Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl
atbildot uz p.s. - tā ir opcija un šis ir paskaidrojums, kas notiek, gadījumā, ja tā tiek atlasīta. iepriekšējos gadījumos (tajā opciju uzskaitījumā) paskaidrojums sākas ar īstenības izteiksmi, tāpēc es nezinu, vai īsti pareizi ir likt pavēles izteiksmi. nebūs konsekvences
(Reply to this) (Parent)
Comment by so_damn_insane
From: [info]so_damn_insane Date: 31. Janvāris 2007 - 15:08 (Pastāvīgā saite)
Iespējams, ka, zinot, ko tas nozīmē, teikuma struktūru varētu izveidot daudz vienkāršāku.
Man, piemēram, šķiet, ka Access kā lineārs rīks nebūs tik gudrs, lai reizē veidotu vērtību sarakstu un papildus brīvā brīdī ielasītu kaut kādus ierakstus citam nolūkam. Tad iznāk, ka tā ielasīšana ir vērtību saraksta veidošanas sastāvdaļa - vispirms ielasam ierakstu skaitu ne lielāku par maksimālo, un no tā izveidojam vērtību sarakstu. "While" atļauj šādu interpretāciju.
Tad vēl ņemam vērā, ka tas esot īstenības izteiksmē.
Rezultāts sanāk
"Ierobežot no augšas to ierakstu skaitu, kas tiks nolasīti, veidojot filtra vērtību sarakstu."
(Reply to this)
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)